Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-teco2.5.po (1/3)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"For all these scanners, lineart and gray mode work well. However, most of "
"them do not support more than a handful of resolutions in color mode. See "
"the backend home page (under AUTHOR) for the exact status of each scanner."
msgstr ""
"Für alle diese Scanner funktioniert der Lineart und Graumodus gut. "
"Allerdings unterstützen die meisten nicht mehr als eine handvoll Auflösungen "
"im Farbmodus. Siehe die Homepage das Backends (unter AUTOR) für den genauen "
"Status jedes Scanners."
Lineart und Graumodus → Lineart- und Graumodus
handvoll → Handvoll
# FIXME following imagemagick command → following B<convert>(1)
command from imagemagick
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<Note:> All values with ydpi E<gt> 300 (300 x 600) or 600 (600 x 1200) "
"result in a wrong proportion for the scan. The proportion can be adjusted "
"with the following imagemagick command:"
msgstr ""
"B<Hinweis>: Alle Werte mit ydpi E<gt> 300 (300 x 600) oder 600 (600 x 1200) "
"führen zu falschen Proportionen im Scan. Die Proportionen können mit dem "
"folgenden Befehl für Imagemagick angepasst werden:"
Richtig schön nerdig, ohne an den Benutzer zu denken: Was ist ydpi,
bzw. soll dem Leser (des Originals) zugemutet werden, sich das
irgendwie selbst herzuleiten…?
FIXME ydpi → vertical resolution in dpi
Gruß Mario
Reply to: