Moin,
im Rahmen der Handbuchübersetzungen sind wir auf die oa. Begriffe
gestoßen.
Für mich (auch nach etwas lesen) ist Digest eine spezielle Art
von Prüfsumme, wobei ich das so nicht übersetzen würde. Digest ist die
Ausgabe einer kryptographischen Hashfunktion, die deutsche Wikipedia
benennt das mit „hash“, was die englische Wikipedia als Synonym
ansieht.
Eine Prüfsumme kann auch unabhängig von Kryptographie sein, z.B. die
Quersumme.
Daher würde ich vorschlagen:
checksum → Prüfsumme
digest → Hash
hash → Hash
Wenn es keine Bedenken hierzu gibt, würde ich das so in die Wortliste
übernehmen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature