Moin,
für den Roboter.
Nachfolgendes vollständiges Zitat zum Nachlesen
Viele Grüße
Helge
----- Forwarded message from Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> -----
> Date: Sun, 19 Sep 2021 09:15:41 +0200
> From: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
> To: Markus Hiereth <translation@hiereth.de>
> Cc: debian-l10n-german@lists.debian.org
> Subject: Re: [RFR] po4a://shadow/man/po/de.po
> User-Agent: Mutt/1.10.1 (2018-07-13)
>
> Hallo Markus,
> On Sun, Sep 19, 2021 at 08:45:32AM +0200, Markus Hiereth wrote:
> > Hallo Helge,
> >
> > Helge Kreutzmann schrieb am 18. September 2021 um 18:25
> >
> > > was ist der Sachstand? Kann da etwas eingereicht werden? Oder soll die
> > > Übersetzung wieder auf TODO gesetzt werden?
> >
> > der Sachstand ist unverändert:
> >
> > a) Es sind rund 1000 Zeichenketten in der po-Datei
> >
> > b) Die alte Version enthielt ein paar Fehler
> >
> > c) Als ich mich damit beschäftigte, waren englische Texte darin
> > unklar. Die Kommunikation mit Paketbetreuer/Entwickler ließ keine
> > nennenswerte Unterstützung erwarten
> >
> > Ich hatte vermutlich 20 Arbeitsstunden hineingesteckt. Wenn man
> > sachlich korrekt aktualisieren will (sollte diese erreichbar sein),
> > ist der Aufwand wohl mit 100 Arbeitsstunden zu veranschlagen.
> >
> > Wenn es behelfsweises Wort-nach-Wort-Übersetzen geht, hat man
> > vielleicht bloß 10 Stunden Aufwand.
> >
> > Mit Rückvesetzen in den TODO-Status würde ich meine bisherige Arbeit
> > in den Müll werfen. Das wäre ein Problem für mich.
>
> Das sollte auf keine Fall passieren.
>
> Am besten antwortest Du mit dem Betreff
> [ITT] po4a://shadow/man/po/de.po
> dann ist das sauber dokumentiert (und zitiere bitte diese E-Mail, dann
> ist das auch verlinkt).
>
> Inhaltlich kannst Du ja sukzessive vorgehen. Immer eine Teil machen,
> hier ggf. gegenlesen lassen und dann einreichen (die Datei muss ja
> nicht 100% sein). Dann ist im Paket immer eine relativ aktuelle
> Version und nichts geht verloren.
>
> Vielen Dank für Deinen Einsatz!
>
> Viele Grüße
>
> Helge
>
>
> --
> Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
> Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
> 64bit GNU powered gpg signed mail preferred
> Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
----- End forwarded message -----
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature