Re: [RFR] man://manpages-de/namespaces.7.po (1/5)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"A namespace wraps a global system resource in an abstraction that makes it "
"appear to the processes within the namespace that they have their own "
"isolated instance of the global resource. Changes to the global resource "
"are visible to other processes that are members of the namespace, but are "
"invisible to other processes. One use of namespaces is to implement "
"containers."
msgstr ""
"Ein Namensraum hüllt eine globale Systemressource in eine Abstraktion ein, "
"so dass es den Prozessen innerhalb des Namensraums so erscheint, als ob sie "
"ihre eigene, isolierte Instanz der globalen Ressource hätten. Änderungen an "
"der globalen Ressource werden anderen Prozessen, die Mitglied des "
"Namensraums sind, sichtbar, sind aber für alle anderen Prozesse unsichtbar. "
"Ein Anwendungsfall für Namensräume ist die Implementierung von Containern."
werden anderen Prozessen … sichtbar
→
sind für andere Prozesse … sichtbar
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The following table shows the namespace types available on Linux. The "
"second column of the table shows the flag value that is used to specify the "
"namespace type in various APIs. The third column identifies the manual page "
"that provides details on the namespace type. The last column is a summary "
"of the resources that are isolated by the namespace type."
msgstr ""
"Die nachfolgende Tabelle zeigt die unter Linux verfügbaren Namensraumtypen. "
"Die zweite Spalte der Tabelle zeigt den Schalterwert, der zur Angabe des "
"Namensraumtyps in verschiedenen APIs verwandt wird. Die dritte Spalte "
"identifiziert die Handbuchseite, die Details über den Namensraumtyp "
"bereitstellt. Die letzte Spalte ist eine Zusammenfassung über die "
"Ressourcen, die durch den Namensraumtyp isoliert werden."
Zusammenfassung über die Ressourcen
→
Zusammenfassung der Ressourcen
Gruß Mario
Reply to: