[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-net.5.po (2/2)



Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If B<saned>(8)  has timed out, the net backend may loop with authorization "
"requests."
msgstr ""
"Falls B<saned>(8) in eine Zeitüberschreitung gelaufen ist, kann das Backend "
"in einer Endlosschleife mit Authorisierungsanfragen gefangen sein."

Authorisierungsanfragen → Autorisierungsanfragen


# FIXME /etc/sane.d → I</etc/sane.d>
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"This environment variable specifies the list of directories that may contain "
"the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a "
"colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this "
"variable is not set, the configuration file is searched in two default "
"directories: first, the current working directory (".") and then in /etc/"
"sane.d.  If the value of the environment variable ends with the directory "
"separator character, then the default directories are searched after the "
"explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
"to "/tmp/config:" would result in directories "tmp/config", ".", and "
""/etc/sane.d" being searched (in this order)."
msgstr ""
"Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
"Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
"durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
"Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
"Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
"dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
"Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
"den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
"B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
"»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."

Innerhalb einer Gettext-Meldung müssen hochgestellte Anführungszeichen
(") durch einen Rückschrägstrich maskiert werden:
"tmp/config" → \"tmp/config\"
In der Datei im Git sind die Rückschrägstriche auch drin; hat dein
Editor beim Herauskopieren hier irgend etwas verfälscht oder so?


#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"If saned has timed out, the net backend may loop with authorization requests."
msgstr ""
"Falls Saned in eine Zeitüberschreitung gelaufen ist, kann das Backend in "
"einer Endlosschleife mit Authorisierungsanfragen gefangen sein."

Authorisierungsanfragen → Autorisierungsanfragen


Gruß Mario


Reply to: