Hallo Mario,
On Mon, Oct 04, 2021 at 06:26:41PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME /etc/sane.d → I</etc/sane.d>
> #. type: Plain text
> #: debian-bullseye
> msgid ""
> "This environment variable specifies the list of directories that may contain "
> "the configuration file. Under UNIX, the directories are separated by a "
> "colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;'). If this "
> "variable is not set, the configuration file is searched in two default "
> "directories: first, the current working directory (".") and then in /etc/"
> "sane.d. If the value of the environment variable ends with the directory "
> "separator character, then the default directories are searched after the "
> "explicitly specified directories. For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> "
> "to "/tmp/config:" would result in directories "tmp/config", ".", and "
> ""/etc/sane.d" being searched (in this order)."
> msgstr ""
> "Diese Umgebungsvariable gibt eine Liste von Verzeichnissen an, die die "
> "Konfigurationsdatei enthalten können. Unter UNIX sind die Verzeichnisse "
> "durch Doppelpunkte (:) getrennt, unter OS/2 durch Semikola (;). Falls diese "
> "Variable nicht gesetzt ist, wird in zwei Standardverzeichnissen nach der "
> "Konfigurationsdatei gesucht: zuerst im aktuellen Arbeitsverzeichnis (.) und "
> "dann in I</etc/sane.d>. Falls der Wert der Umgebungsvariable mit dem "
> "Verzeichnis-Trennzeichen endet, dann werden die Standardverzeichnisse nach "
> "den explizit angegebenen Verzeichnissen durchsucht. Wenn Sie beispielsweise "
> "B<SANE_CONFIG_DIR> auf »/tmp/config:« setzen, wird in den Verzeichnissen "
> "»tmp/config«, ».« und »/etc/sane.d« gesucht (in dieser Reihenfolge)."
>
> Innerhalb einer Gettext-Meldung müssen hochgestellte Anführungszeichen
> (") durch einen Rückschrägstrich maskiert werden:
> "tmp/config" → \"tmp/config\"
> In der Datei im Git sind die Rückschrägstriche auch drin; hat dein
> Editor beim Herauskopieren hier irgend etwas verfälscht oder so?
Nein, definitiv nicht. In der Datei im Git sind die führenden
Rückwärtsschrägstriche auch drin. Mir ist schleierhaft, wie die
rausgekommen sind.
Den Rest habe ich wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature