Re: [RFR] man://manpages-l10n/crypto-policies.7.po (Teil 5/5)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<OpenSSL>: The minimum length of the keys and some other parameters are "
"enforced by the @SECLEVEL value which does not provide a fine granularity"
"\\&. The list of B<TLS> ciphers is not generated as an exact list but by "
"subtracting from all the supported ciphers for the enabled key exchange "
"methods\\&. For that reason there is no way to disable a random cipher\\&. "
"In particular all B<AES-128> ciphers are disabled if the B<AES-128-GCM> is "
"not present in the list; all B<AES-256> ciphers are disabled if the "
"B<AES-256-GCM> is not present\\&. The B<CBC> ciphers are disabled if there "
"isn\\(cqt B<HMAC-SHA1> in the hmac list and B<AES-256-CBC> in the cipher list"
"\\&. To disable the B<CCM> ciphers both B<AES-128-CCM> and B<AES-256-CCM> "
"must not be present in the cipher list\\&."
msgstr ""
"B<OpenSSL>: Die minimale Länge der Schlüssel und einiger anderer Parameter "
"wird durch den @SECLEVEL-Wert erzwungen und bietet keine hohe Granularität"
"\\&. Die Liste der B<TLS>-Chiffren wird nicht als exakte Liste erstellt "
"sondern durch Entfernung aus der für die aktivierten "
"Schlüsselaustauschmethoden unterstützten Chiffren\\&. Aus diesem Grund gibt "
"es keine Möglichkeit, eine beliebige Chiffre zu entfernen\\&. Insbesondere "
"werden alle B<AES-128>-Chiffren deaktiviert, falls B<AES-128-GCM> in der "
"Liste nicht vorhanden ist; alle B<AES-256>-Chiffren deaktiviert, falls "
"B<AES-256-GCM> in der Liste nicht vorhanden ist\\&. Die B<CBC>-Chiffren "
"werden deaktiviert, falls B<HMAC-SHA1> nicht in der Hmac-Liste und B<AES-256-"
"CBC> in der Chiffren-Liste ist\\&. Um die B<CCM>-Chiffren zu deaktivieren, "
"dürfen sowohl B<AES-128-CCM> als auch B<AES-256-CCM> nicht in der Chiffren-"
"Liste vorhanden sein\\&."
nicht als exakte Liste erstellt sondern
→
nicht als exakte Liste erstellt, sondern
# FIXME update-crypto-policies → B<update-crypto-policies>
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Before the introduction of the B<custom crypto policies> support it was "
"possible to have an completely arbitrary crypto policy created as a set of "
"arbitrary back-end config files in /usr/share/crypto-policies/"
"E<lt>POLICYNAMEE<gt> directory\\&. With the introduction of the B<custom "
"crypto policies> it is still possible but there must be an empty (possibly "
"with any comment lines) E<lt>POLICYNAMEE<gt>\\&.pol file in /usr/share/"
"crypto-policies/policies so the update-crypto-policies command can recognize "
"the arbitrary custom policy\\&."
msgstr ""
"Vor der Einführung der Unterstützung für B<angepasste Kryptorichtlinien> war "
"es möglich, eine komplett beliebige Kryptorichtlinie zu erstellen, indem "
"eine Gruppe von beliebigen Backend-Konfigurationsdateien in dem Verzeichnis /"
"usr/share/crypto-policies/E<lt>RICHTLINIENNAMEE<gt> zusammengestellt wurde"
"\\&. Mit der Einführung von B<angepassten Kryptorichtlinien> ist dies "
"weiterhin möglich, aber es muss eine leere (möglicherweise mit "
"Kommentarzeilen) Datei E<lt>RICHTLINIENNAMEE<gt> in /usr/share/crypto-"
"policies/policies geben, so dass der Befehl B<update-crypto-policies> die "
"beliebige angepasste Richtlinie erkennen kann\\&."
eine leere (möglicherweise mit Kommentarzeilen) Datei
→
eine leere Datei (gegebenenfalls mit Kommentarzeilen)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Custom subpolicy module definition files as configured by the system "
"administrator\\&."
msgstr ""
"Angepasste untergordnete Richtlinien-Moduldefinitionsdatei, wie vom "
"Systemadministrator konfiguriert\\&."
untergordnete → untergeordnete
Gruß Mario
Reply to: