Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd-cryptenroll.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Recovery keys\\&. These are similar to regular passphrases, however are "
"randomly generated on the computer and thus generally have higher entropy "
"than user chosen passphrases\\&. Their character set has been designed to "
"ensure they are easy to type in, while having high entropy\\&. They may also "
"be scanned off screen using QR codes\\&. Recovery keys may be used for "
"unlocking LUKS2 volumes wherever passphrases are accepted\\&. They are "
"intended to be used in combination with an enrolled hardware security token, "
"as a recovery option when the token is lost\\&."
msgstr ""
"Rettungsschlüssel\\&. Diese entsprechen regulären Ausdrücken, werden "
"allerdings zufällig auf dem Computer erstellt und haben daher im Allgemeinen "
"eine höhere Entropie als vom Benutzer ausgewählte Passphrasen\\&. Ihr "
"Zeichensatz wurde entwickelt, um sicherzustellen, dass sie leicht "
"einzutippen sind und weiterhin eine hohe Entropie haben\\&. Sie können von "
"dem Bildschirm auch mittels eines QR-Codes eingelesen werden\\&. "
"Rettungsschlüssel können zum Entsperren von LUKS2-Datenträgern verwandt "
"werden, wannimmer Passphrasen akzeptiert werden\\&. Sie sind dazu gedacht, "
"in Kombination mit einem registrierten Hardware-Sicherheits-Token als "
"Rettungsoption verwandt zu werden, wenn der Token verloren geht\\&."
wannimmer → wann immer
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"Configures the TPM2 PCRs (Platform Configuration Registers) to bind the "
"enrollment requested via B<--tpm2-device=> to\\&. Takes a comma separated "
"list of numeric PCR indexes in the range 0\\&...23\\&. If not used, defaults "
"to PCR 7 only\\&. If an empty string is specified, binds the enrollment to "
"no PCRs at all\\&. PCRs allow binding the enrollment to specific software "
"versions and system state, so that the enrolled unlocking key is only "
"accessible (may be \"unsealed\") if specific trusted software and/or "
"configuration is used\\&."
msgstr ""
"Konfiguriert die TPM2 PCRs (Platformm Konfigurationsregister), an die die "
"mittels B<--tpm2-device=> erbetene Registrierung angebunden werden soll\\&. "
"Akzeptiert eine Kommata-getrennte Liste von numerischen PCR-Indicies im "
"Bereich 0…23. Falls nicht verwandt, wird standardmäßig nur PCR 7 verwandt"
"\\&. Falls eine leere Zeichenkette festgelegt ist, wird die Registrierung an "
"überhaupt keine PCRs gebunden. PCRs erlauben das Anbinden der Registrierung "
"an bestimmte Softwareversionen und an den Systemzustand, so dass der "
"registrierte Entsperrschlüssel nur zugreifbar ist (kann »entsiegelt "
"werden«), falls die festgelegte vertrauenswürdige Software und/oder "
"Konfiguration verwandt wird\\&."
Platformm Konfigurationsregister → Plattform-Konfigurationsregister
PCR-Indicies → PCR-Indices
Gruß Mario
Reply to: