Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 28/33)

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Hallo Helge,

On Fri, 2021-04-30 at 18:35 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Erik,
> On Fri, Apr 30, 2021 at 04:28:00PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> > #. type: textblock
> > #: dh_link:52
> > msgid ""
> > "Lists pairs of source and destination files to be symlinked. Each pair "
> > "should be put on its own line, with the source and destination separated by "
> > "whitespace."
> > msgstr ""
> > "listet Paare von Quell- und Zieldateien auf, von denen symbolische Links "
> > "erstellt werden sollen. Jedes Paar sollte in einer eigenen Zeile stehen, in "
> > "der Quell- und Zieldatei durch Leerzeichen getrennt sind."
>
> Der erste Satz klingt so, als ob beide Symlinks bekämen, ggf.:
> listet Paare von Quell- und Zieldateien auf, die mit Symlinks
> verbunden werden sollen.

Das geht auch einfacher: »von« mit »zwischen« ersetzen.

> > #. type: textblock
> > #: dh_link:85
> > msgid ""
> > "Create a file named I<destination> as a link to a file named I<source>. Do "
> > "this in the package build directory of the first package acted on.  (Or in "
> > "all packages if B<-A> is specified.)"
> > msgstr ""
> > "erstellt eine Datei mit Namen I<Ziel> als Link auf eine Datei mit Namen "
> > "I<Quelle>. Machen Sie das im Paketbauverzeichnis des ersten betroffenen "
> > "Pakets (oder in allen Paketen, falls B<-A> angegeben wurde)."
>
> Das Original ist hier grauenvoll, aber ich verstehe es so:
> Machen Sie → Macht

Dann bin ich mal so frei und formuliere es um:
»Dies gilt für das Paketbauverzeichnis des ersten betroffenen Pakets (oder
für alle […])«.

> > #. type: textblock
> > #: dh_lintian:5
> > msgid ""
> > "dh_lintian - install lintian override files into package build directories"
> > msgstr ""
> > "dh_lintian - installiert Aufhebungsdateien (override files) für Lintian in Paketbauverzeichnisse"
>
> override ist in diesem Kontext durch „Aufhebung“ übersetzt?
> Sonst nehmen wir ja „Außerkraftsetzung“.

Ist schon richtig so, ich finde »Außerkraftsetzungsdateien« ein grausiges
Wortungetüm.


> > #. type: textblock
> > #: dh_lintian:36
> > msgid ""
> > "These files are not installed, but will be scanned by lintian to provide "
> > "overrides for the source package."
> > msgstr ""
> > "Diese Dateien werden nicht installiert, werden aber von Lintian "
> > "durchsucht, um Außerkraftsetzungen in das Quellpaket bereitzustellen."
>
> … dann müsste es aber hier „Aufhebungen“ heißen?

Richtig.

> > #. type: textblock
> > #: dh_makeshlibs:24
> > msgid ""
> > "It will also ensure that ldconfig is invoked during install and removal when "
> > "it finds shared libraries.  Since debhelper 9.20151004, this is done via a "
> > "dpkg trigger.  In older versions of debhelper, B<dh_makeshlibs> would "
> > "generate a maintainer script for this purpose."
> > msgstr ""
> > "Es stellt außerdem sicher, dass Ldconfig während der Installation und "
> > "Entfernung aufgerufen wird, wenn es Laufzeitbibliotheken findet. "
> > "Seit Debhelper 9.20151004 wird dafür ein Dpkg-Triggers eingesetzt. In "
> > "älteren Versionen von Debhelper würde B<dh_makeshlibs> zu diesem Zweck ein "
> > "Betreuerskript erzeugen."
>
> Laufzeitbibliotheken → dynamische Bibliotheken

Hab die Datei abgegrast und alle ersetzt.

> > #. type: =item
> > #: dh_makeshlibs:71
> > msgid "B<-m>I<major>, B<--major=>I<major>"
> > msgstr "B<-m>I<Hauptnummer>, B<--major=>I<Hauptnummer>"
>
> Oben in der Zusammenfassung hast Du »B<-m>I<Major>« geschrieben, das
> sollte einheitlich sein.

Ich halte mich an die Empfehlungen von samver.org und wechsle zu »Major«.

Nicht Kommentiertes hab ich wie üblich übernommen, besten Dank dafür!

Viel Gruß,
Erik