Re: [RFR] man://manpages-l10n/pacreport.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am Sa., 17. Okt. 2020 um 06:27 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, Oct 16, 2020 at 10:31:10PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: IX
> > #: archlinux
> > #, no-wrap
> > msgid "unneeded packages in a dependency cycle"
> > msgstr "Nicht notwendige Pakete in einer Abhängikeitsschleife"
>
> s/Abhängikeitsschleife/Abhängigkeitsschleife/
>
OK.
> > #. type: IX
> > #: archlinux
> > #, no-wrap
> > msgid "installed packages not in a repository"
> > msgstr "Nicht notwendige Pakete, die in keinem Repositorium vorhanden sind"
>
> s/Nicht notwendige/Installierte/
>
OK.
> > #. type: IX
> > #: archlinux
> > #, no-wrap
> > msgid "missing package files"
> > msgstr "fehlende Paketdateien"
>
> fehlende → Fehlende
> (wobei ich alle vorhergehenden auch klein schreiben würde, da es keine
> Sätze sind)
>
Mache ich auch. Sieht im Original nicht schön aus; es gibt nicht mal
Aufzählungspunkte. Ich ändere alles in Kleinschreibung.
> > #. type: IX
> > #: archlinux
> > #, no-wrap
> > msgid "unmerged backup files"
> > msgstr "nicht zusammengeführte Sicherungsdateien"
>
> nicht → Nicht
>
Nein, siehe oben.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "Package sizes include dependencies not needed by other packages."
> > msgstr ""
> > "Größen von Paketen einschließlich deren Abhängigkeiten, die nicht von anderen "
> > "Paketen benötigt werden."
>
> Ist der Satzpunkt im Deutschen korrekt? Ggf. bei den anderen Einträgen
> Kommata am Ende setzen?
>
Das gehört nicht mehr zu der Aufzählung. Ich ändere es wie folgt:
"Größen von Paketen schließen deren Abhängigkeiten ein, die nicht von anderen "
"Paketen benötigt werden."
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "Packages prefixed by an asterisk (CW<\\*(C`*\\*(C'>) are optional "
> > "dependencies for another package."
> > msgstr ""
> > "Pakete, denen ein Asterisk (CW<\\*(C`*\\*(C'>) vorangestellt ist, sind "
> > "optionale Abhängigkeiten eines anderen Pakets."
>
> s/Asterisk/Sternchen/
>
OK. Außerdem:
(CW<\\*(C`*\\*(C'>) → (»*«)
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: