Hallo Mitübersetzer,
On Thu, Jun 11, 2020 at 09:21:03AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> für „enslaved“ haben wir noch keine abgestimmte Übersetzung, Erik
> schlug in [1] (und nachfolgender Diskussion) vor, die Übersetzung
> »hinzugefügt« zu verwenden.
>
> In [2] steht:
> As a simple explanation, each interface enslaved into a instance is
> bridged to the other interfaces of the instance.
>
> Die Optionen für Bridges heißen dann auch »slave«.
>
> Es gibt auch ein Paket ifenslave in Debian, dessen Beschreibung wie
> folgt lautet:
> This is a tool to attach and detach slave network interfaces to a
> bonding device. A bonding device will act like a normal Ethernet
> network device to the kernel, but will send out the packets via the
> slave devices using a simple round-robin
> scheduler. This allows for simple load-balancing, identical to
> "channel bonding" or "trunking" techniques used in switches.
>
> Ich würde dafür plädieren, in diesem Kontext von »enslaved« zu
> sprechen. Es gibt meiner Meinung nach wenig Sinn, für diesen sehr
> speziellen Fall eine deutsche Übersetzung zu kreieren. Desweiteren
> sind Sätze wie »add a enslaved interface« vorkommen können - „fügen
> Sie eine hinzugefügte Schnittstelle hinzu“?
>
> Weitere Meinungen?
Keine.
Daher mache ich das in den Handbuchseiten jetzt so konsistent.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature