[DONE] man://manpages-l10n/grub-set-default.8.po
Hallo Helge,
Am Fr., 10. Apr. 2020 um 10:55 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, Apr 10, 2020 at 10:30:00AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "grub-set-default - set the saved default boot entry for GRUB"
> > msgstr ""
> > "grub-set-default - den gespeicherten standardmäßigen Starteintrag für GRUB "
> > "festlegen"
>
> Ich kann Dir jetzt nicht sagen, warum, aber für mich klingt
> s/standardmäßigen Starteintrag/Vorgabe-Starteintrag/
> deutlich besser.
>
> Wahrscheinlich, weil mich »standard« eine eine übergeordnete
> Richtlinie, eine Norm, einen Standard, erinnert, während es hier um
> die Vorgabe im System geht (was für das konkrete System die (Boot-)Vorgabe
> bzw. hier die gespeicherte Vorgabe ist).
>
> (falls Du es übernimmst, dann auch weiter unten)
>
OK, übernehme ich so.
Danke für die Korrektur.
Gruß Mario
Reply to: