Hallo Chris,
On Fri, Apr 10, 2020 at 12:41:58PM +0200, Chris Leick wrote:
> #: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:3
> msgid ""
> "<p> A GUI to help the system administrator to choose what program should "
> "provide a given service. </p> <p> This is a graphical front-end to the "
> "update-alternatives program shipped with dpkg. </p>"
> msgstr ""
> "<p> Eine grafische Oberfläche, die dem Systemverwalter hilft auszuwählen, "
> "welches Programm einen bestimmten Dienst bereitstellen soll.</p><p> Dies ist "
> "eine grafische Oberfläche für das mit Dpkg mitgelieferte Programm "
> "Update-alternatives."
Hier fehlt das abschließende </p>
> #: ../org.debian.galternatives.metainfo.xml.in.h:4
> msgid "New maintenance release with AppStream Metadata added."
> msgstr ""
> "neue Instandhaltungsveröffentlichung mit AppStream-Metadaten hinzugefügt"
1. Ich würde „maintenance“ eher mit „Wartung“ übersetzen, also
s/Instandhaltungsveröffentlichung/Wartungsveröffentlichung/
Falls Du es übernimmst, dann auch in nachfolgenden Zeichenketten
2. Reihenfolge im Satz etwas gefälliger:
s/AppStream-Metadaten hinzugefügt/
hinzugefügten AppStream-Metadaten/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature