Re: [RFR] po-debconf://mdadm/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Ich habe alten Zeichenketten nicht geändert, würde aber Dämons →
> Daemons gemäß unserer allgemeinen Konvention noch ändern. In der
> letzten Zeichenkette würde ich auch noch »wichtigen MD-Ereignisse« →
> »wichtige MD-Ereignisse« korrigieren.
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:2001
> msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
> msgstr ""
> "Soll mdadm monatlich die Redundanzüberprüfung auf den RAID-Verbünden "
> "ausführen?"

s/mdadm/Mdadm/ (auch nachfolgend, wenn nicht Aufrufsyntax)


> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../mdadm.templates:2001
> msgid ""
> "If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
> "periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
> "resource-intensive process, depending on the local setup, but it
> could help "
> "prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check
> unless "
> "errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct
> them, which "
> "may result in write access to the media."
> msgstr ""
> "Falls Ihr Kernel es unterstützt (Versionen größer als 2.6.14) kann
> mdadm "
> "regelmäßig die Redundanz Ihrer MD-Verbünde (RAID) überprüfen. Dies kann "
> "abhängig von Ihrer Installation ein resourcenintensiver Vorgang sein,
> der "
> "aber helfen kann, seltene Fälle von Datenverlust zu vermeiden. Bitte "
> "beachten Sie, dass diese Überprüfung nur lesend erfolgt, solange keine "
> "Fehler gefunden werden. Falls Fehler gefunden werden, wird mdadm
> versuchen, "
> "diese zu beheben, was zu schreibendem Zugriff auf das Medium führen
> kann."

s/resourcenintensiver/ressourcenintensiver/

Gruß,
Chris