[DONE] man://manpages-l10n/sane-pie.5.po
Hallo Helge,
Am Mi., 30. Dez. 2020 um 14:31 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Dec 30, 2020 at 01:41:30PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "The backend configuration file"
> > msgstr "Die Backend-Konfigurationsdatei"
>
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "The static library implementing this backend."
> > msgstr "Die statische Bibliothek, die dieses Backend implementiert."
>
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "The shared library implementing this backend (present on systems that support "
> > "dynamic loading)."
> > msgstr ""
> > "Die Laufzeitbibliothek, die dieses Backend implementiert (auf Systemen "
> > "verfügbar, die dynamisches Laden unterstützen)."
>
> Im ersten Fall ist im Original und Deiner Übersetzung kein Satzpunkt,
> im zweiten und dritten Fall jeewils schon. Es sind immer keine Sätze,
> ich würde aber trotzdem konsequent in allen Fällen Satzpunkte setzen
> und fürs Original ein FIXME spendieren. Sollte über die Kompendia
> leicht auszurollen sein.
>
OK.
Danke fürs Gegenlesen.
Gruß Mario
Reply to: