Hello Francesco,
as Chris is lacking time to properly review your changes, I'm taking
over for the moment.
On Fri, Dec 04, 2020 at 10:56:31AM +0100, Chris Leick wrote:
>
> -------- Weitergeleitete Nachricht --------
> Betreff: Re: Bug#976063: apt-listbugs: [INTL:de] Updated German
> translation
> Datum: Wed, 2 Dec 2020 00:10:03 +0100
> Von:
> An: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 976063@bugs.debian.org
>
>
>
> On Sun, 29 Nov 2020 09:29:23 +0100 Chris Leick wrote:
>
> [...]
> > Hi,
> >
> > please find attached the newest German translation.
>
> Hello Chris,
> thanks a lot for your contribution!
>
> I have a few questions.
> Please take into account that, although I am learning German, my
> knowledge is still somewhat basic, so bear with me!
No problem, and thanks for taking so much care for translations.
> First question
> ==============
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:66
> msgid ""
> " -F : Automatically pin all buggy packages.\n"
> msgstr ""
> " -F : hängt automatisch alle fehlerhaften Pakete an.\n"
>
>
> The verb "to pin" is translated as "pinnen" elsewhere.
> In order to improve consistency, I changed this into:
>
> msgstr ""
> " -F : pinnt automatisch alle fehlerhaften Pakete.\n"
>
> Please speak up, in case I have to revert this change!
I agree that the current translation is not correct. I just checked,
dpkg does not use the word "pin", however, apt does and the German
translation follows your precedent. So please apply.
> Second question
> ===============
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:699
> msgid ""
> " r - redisplay bug lists.\n"
> msgstr ""
> " r - zeigt die Fehlerlisten erneut an.\n"
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:700
> msgid ""
> " c - compose bug lists in HTML.\n"
> msgstr ""
> " c - stellt eine Fehlerliste in HTML zusammen.\n"
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:702
> msgid ""
> " w - display bug lists in HTML\n"
> " (uses %{prog} as user %{user}).\n"
> msgstr ""
> " w - zeigt Fehlerlisten in HTML\n"
> " (verwendet %{prog} als Anwender %{user}).\n"
>
>
> Why is "bug lists" translated as "eine Fehlerliste" (singular) in the
> second case?
> I changed it into the corresponding plural:
>
> msgstr ""
> " c - stellt Fehlerlisten in HTML zusammen.\n"
>
> Please speak up, in case I have to revert this change!
Your change is correct.
> Same doubt for:
>
> #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:920
> msgid ""
> "You can view the bug lists in HTML at the following URI:\n"
> msgstr ""
> "Sie können die Fehlerliste in HTML unter dem folgenden URI anschauen:\n"
>
>
> I changed it into:
>
> msgstr ""
> "Sie können die Fehlerlisten in HTML unter dem folgenden URI anschauen:\n"
>
> Please speak up, in case I have to revert this change!
Again, correct.
Thanks again for your careful review.
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature