Übersetzung aktualisiert: CD/http-ftp/index.wml
Moin zusammen,
ich habe die Übersetzung von CD/http-ftp/index.wml aktualisiert, die aktualisierte WML-Datei ist dieser Mail angefügt.
Bitte um Feedback, einen PR erstelle ich dann.
Viele Grüße,
Fabian
#use wml::debian::cdimage title="Debian-CD-/DVD-Images über HTTP/FTP herunterladen" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="9067c7c4cd42820e6b539f78e067c9e725ca6f9f"
# $Id$
# Translator: Gerfried Fuchs <alfie@debian.org> 2002-01-19
# Updated: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2011 + 2016.
# Updated: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2020.
# Updated: Fabian Baumanis <fabian.baumanis@mailbox.org>, 2020
<div class="tip">
<p><strong>Bitte laden Sie keine CD- oder DVD-Images mit Ihrem Web-Browser in der Art
herunter, wie Sie andere Dateien herunterladen!</strong> Der Grund hierfür: wenn
das Herunterladen bei Ihnen unterbrochen wird, erlauben es die meisten Browser nicht,
an dem Punkt fortzufahren, an dem das Problem aufgetreten ist.</p>
</div>
<p>Verwenden Sie stattdessen ein Werkzeug, das das Fortsetzen erlaubt (meistens
<q>Download-Manager</q> genannt). Es gibt viele Browser-Plugins, die dieses Aufgabe übernehmen. Sie können aber auch ein separates Programm installieren. Unter
Unix können Sie <a href="http://aria2.sourceforge.net/";>Aria2</a>, <a
href="http://dfast.sourceforge.net/";>wxDownload Fast</a> oder (auf der
Befehlszeile) <q><tt>wget -c </tt><em>URL</em></q> oder
<q><tt>curl -C - -L -O </tt><em>URL</em></q> verwenden.
Sie können auch aus diesem <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_download_managers";>Vergleich
verschiedener Download-Programme</a> eines auswählen, das Ihnen gefällt.</p>
<p>Die folgenden Debian-Images sind zum direkten Herunterladen
verfügbar:</p>
<ul>
<li><a href="#stable">Offizielle CD-/DVD-Images der <q>Stable</q>-Veröffentlichung</a></li>
<li><a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/";>Offizielle
CD-/DVD-Images der <q>Testing</q>-Distribution (<em>wöchentlich neu
generiert</em>)</a></li>
<comment>
<li>Inoffizielle CD/DVD-Images der <q>Testing</q>- und <q>Unstable</q>-Distributionen
von fsn://HU – <a href="#unofficial">siehe unten</a></li>
</comment>
</ul>
<p>Siehe auch:</p>
<ul>
<li>Eine komplette <a href="#mirrors">Liste der <tt>debian-cd/</tt>-Spiegel</a></li>
<li>Für <q>Netzwerkinstallations</q>-Images (150-300 MB) schauen Sie
bitte auf die <a href="../netinst/">Netzwerkinstallations</a>-Seite.</li>
<li>Für <q>Netzwerkinstallations</q>-Images der
<q>Testing</q>-Distribution - sowohl täglich gebaute Varianten
(daily builds) als auch bekanntermaßen
funktionsfähige Schnappschüsse - schauen Sie bitte auf die <a
href="$(DEVEL)/debian-installer/">Debian-Installer-Seite</a>.</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="stable">Offizielle CD/DVD-Images der <q>Stable</q>-Veröffentlichung</a></h2>
<p>Um Debian auf einer Maschine ohne Internet-Anbindung zu installieren, ist es
möglich, CD-Images (jeweils 650 MB) oder DVD-Images (jeweils
4,4 GB) zu verwenden. Laden Sie die erste CD- oder DVD-Image-Datei
herunter, brennen Sie diese mit einem CD/DVD-Rekorder (bei
i386- oder amd64-Portierungen können Sie es auch auf einen USB-Stick
laden) und booten Sie dann davon.</p>
<p>Die <strong>erste</strong> CD/DVD enthält alle Dateien, die für eine
Installation eines Standard-Debian-Systems benötigt werden.<br />
Um unnötiges Herunterladen zu vermeiden, laden Sie bitte die anderen
CD- oder DVD-Images <strong>nicht</strong> herunter, es sei denn, Sie
wissen, dass Sie Pakete davon benötigen.</p>
<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD</strong></p>
<p>Die folgenden Links verweisen auf Image-Dateien, die bis zu 650 MB
groß und damit zum Brennen auf normale CD-R(W)-Medien geeignet sind:</p>
<stable-full-cd-images />
</div>
<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>DVD</strong></p>
<p>Die folgenden Links verweisen auf Image-Dateien, die bis zu 4.4 GB
groß und damit zum Brennen auf normale DVD-R/DVD+R und ähnliche Medien
geeignet sind:</p>
<stable-full-dvd-images />
</div><div class="clear"></div>
</div>
<p>Werfen Sie bitte auf jeden Fall einen Blick in die Dokumentation, bevor Sie
installieren. <strong>Falls Sie nur ein Dokument</strong> vor der
Installation lesen möchten, dann lesen Sie unser <a
href="$(HOME)/releases/stable/i386/apa">Installations-Howto</a>, einen
Schnelldurchgang durch den Installationsprozess. Desweiteren sind
folgende Dokumente nützlich:</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Installationsanleitung</a>,
detaillierte Anweisungen zur Installation</li>
<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianInstaller";>\
Debian-Installer-Dokumentation</a>, enthält die <acronym lang="en"
title="Frequently Asked Questions">FAQ</acronym> mit häufigen Fragen
und Antworten</li>
<li><a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/#errata">\
Debian-Installer-Errata</a>, die Liste der bekannten Probleme im
Installer</li>
</ul>
<hr />
<h2><a name="mirrors">Registrierte Spiegel des <q>debian-cd</q>-Archivs</a></h2>
<p>Beachten Sie, dass <strong>einige Spiegel nicht aktuell sind</strong>
– überprüfen Sie vor
dem Herunterladen, ob die Versionsnummer des Images die gleiche
wie die <a href="../#latest">auf dieser Seite</a> aufgeführte ist!
Beachten Sie bitte zusätzlich, dass viele Seiten aufgrund der
Größe nicht den vollen Satz der Images spiegeln (speziell nicht die
DVD-Images).</p>
<p><strong>Falls Sie nicht sicher sind, verwenden Sie den
<a href="https://cdimage.debian.org/debian-cd/";>primären CD-Image-Server</a>
in Schweden</strong> oder probieren Sie den
<a href="http://debian-cd.debian.net/";>experimentellen automatischen
Spiegel-Selector-Dienst</a>; dieser leitet Sie automatisch zum
nächstgelegenen Spiegel-Server weiter, der die gefragte Version
beinhaltet.</p>
<p>Sind Sie daran interessiert, Debian-CD-Images auf Ihrem Spiegel
anzubieten? Falls ja, lesen Sie die <a href="../mirroring/">Anweisungen, wie
man einen CD-Image-Spiegel aufsetzt</a>.</p>
#use wml::debian::countries
#include "$(ENGLISHDIR)/CD/http-ftp/cdimage_mirrors.list"
<comment>
<h2><a name="unofficial">Inoffizielle CD/DVD-Images der <q>Testing</q>- und
<q>Unstable</q>-Veröffentlichung</a></h2>
<p>Diese Images werden nicht von Debian, sondern von <a
href="http://www.fsn.hu/";>fsn://HU</a> gebaut und angeboten:
</p>
<ul>
<li>fsn://HU-Images für die <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch/";>\
<q>Testing</q>-Distribution</a> auf CD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu
erstellt</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
Spiegel</a>
</li>
<li>fsn://HU-Images für die <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/etch-dvd/";>\
<q>Testing</q>-Distribution</a> auf DVD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu
erstellt</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
Spiegel</a>
</li>
<li>fsn://HU-Images für die <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid/";>\
<q>Unstable</q>-Distribution</a> auf CD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu
erstellt</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
Spiegel</a>
</li>
<li>fsn://HU-Images für die <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/sid-dvd/";>\
<q>Unstable</q>-Distribution</a> auf DVD (<em>amd64 und i386, wöchentlich neu
erstellt</em>), <a
href="ftp://ftp.fsn.hu/pub/CDROM-Images/debian-unofficial/MIRRORS";>\
Spiegel</a>
</li>
</ul>
</comment>
Reply to: