Moin,
in manchen Begriffswelten kommt die Master/Slave-Kombination vor. Ich
hoffe zwar, dass das ähnlich wie bei den Black-/Whitelists bald
verschwindet, aber momentan gibt es die Begriffe noch. Eine direkte
Übersetzung verbietet sich für mich hier.
In einigen Handbuchseiten wurden das Begriffspaar schon so verwandt,
daher wäre mein Vorschlag, das generell so zu machen, dann könnten
eingige Handbuchseiten auch fertigestellt werden.
Also:
Master/Slave … - Master-/Slave-…A
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature