Handbuchseite systemd.timer
Hallo zusammen,
ich lese gerade die deutsche Handbuchseite zur systemd.timer.
Dort wird konsequent Timer als Zeitgeber übersetzt, während Unit nicht
in Element oder Einheit übersetzt wird.
> BEZEICHNUNG
> systemd.timer - Zeitgeber-Unit-Konfiguration
Das liest sich meinem Empfinden nach etwas ulkig.
Ich würde vorschlagen, statt Zeitgeber Timer zu verwenden:
1. Letzeres steht im Duden, ersteres nicht.
2. Timer ist sicher genauso oder mehr in die deutsche Sprache
übergegangen wie Unit, daher sollte man beides eindeutschen oder keins
von beidem.
Wenn meine Einwände konsensfähig sind, bin ich auch gerne bereit, bei
der Umsetzung zu helfen.
Da ich aber bisher keine Erfahrungen mit l18n-Tools habe, könnte das
etwas Anlauf benötigen.
Grüße
Christopher
Reply to: