Re: [RFR] man://manpages-de/ssh-keygen.1.po (1/10)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"Normally each user wishing to use SSH with public key authentication runs "
"this once to create the authentication key in E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>, E<.Pa ~/."
"ssh/id_ecdsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519> or E<.Pa ~/.ssh/id_rsa>. "
"Additionally, the system administrator may use this to generate host keys."
msgstr ""
"Normalerweise führt jeder Benutzer, der SSH mit asymetrischer "
"Schlüsselauthentifizierung verwenden möchte, dieses einmal aus, um "
"Authentifizierungsschlüssel in E<.Pa ~/.ssh/id_dsa>, E<.Pa ~/.ssh/id_ecdsa>, "
"E<.Pa ~/.ssh/id_ed25519> oder E<.Pa ~/.ssh/id_rsa> zu erstellen. Zusätzlich "
"kann der Systemadministrator dies verwenden, um Rechnerschlüssel zu "
"erstellen."
asymetrischer → asymmetrischer
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Normally this program generates the key and asks for a file in which to "
"store the private key. The public key is stored in a file with the same "
"name but E<.Dq .pub> appended. The program also asks for a passphrase. The "
"passphrase may be empty to indicate no passphrase (host keys must have an "
"empty passphrase), or it may be a string of arbitrary length. A passphrase "
"is similar to a password, except it can be a phrase with a series of words, "
"punctuation, numbers, whitespace, or any string of characters you want. "
"Good passphrases are 10-30 characters long, are not simple sentences or "
"otherwise easily guessable (English prose has only 1-2 bits of entropy per "
"character, and provides very bad passphrases), and contain a mix of upper "
"and lowercase letters, numbers, and non-alphanumeric characters. The "
"passphrase can be changed later by using the E<.Fl p> option."
msgstr ""
"Normalerweise erstellt dieses Programm einen Schlüssel und fragt nach einer "
"Datei, in der der private Schlüssel gespeichert werden soll. Der öffentliche "
"Schlüssel wird in einer Datei mit dem gleichen Namen aber angehängtem E<.Dq ."
"pub> gespeichert. Das Programm fragt auch nach einer Passphrase. Die "
"Passphrase darf leer sein, um anzuzeigen, dass keine Passphrase verwandt "
"werden soll (Rechnerschlüssel müssen eine leere Passphrase haben) oder sie "
"kann eine Zeichenkette beliebiger Länge sein. Eine Passphrase ist ähnlich "
"einem Passwort, sie kann allerdings eine Phrase mit einer Reihe von Wörtern, "
"Zeichensetzung, Zahlen, Leerraum oder jeder von Ihnen gewünschten "
"Zeichenkette enthalten. Gute Passphrasen sind 10-30 Zeichen lang, keine "
"einfachen Sätze oder anderweitig leicht erratbar (englische Ausdrücke haben "
"nur 1-2 Bit an Entropie pro Zeichen und stellen sehr schlechte Passphrasen "
"dar) und enthalten eine Mischung von Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und "
"nichtalphabetischen Zeichen. Die Passphrase kann später mit der Option E<.Fl "
"p> geändert werden."
gleichen Namen aber angehängtem
→
gleichen Namen, aber angehängtem
erratbar → zu erraten
(»erratbar« habe ich noch nie gelesen)
Zeichensetzung → Interpunktionszeichen
(Zeichensetzung ist der Vorgang des Setzens von Interpunktionszeichen,
es sind nicht die Zeichen selbst)
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"For keys stored in the newer OpenSSH format, there is also a comment field "
"in the key file that is only for convenience to the user to help identify "
"the key. The comment can tell what the key is for, or whatever is useful. "
"The comment is initialized to E<.Dq user@host> when the key is created, but "
"can be changed using the E<.Fl c> option."
msgstr ""
"Für Schlüssel, die im neueren OpenSSH-Format gespeichert sind, gibt es auch "
"ein Kommentarfeld in der Schlüsseldatei. Dieses Feld dient dem "
"Benutzerkomfort, um den Schlüssel zu identifizieren. Der Kommentar kann "
"angeben, wofür der Schlüsel oder wofür er nützlich ist. Der Kommentar wird "
"mit E<.Dq Benutzer@Rechner> initialisiert, wenn der Schlüssel erstellt wird. "
"Er kann mit der Option E<.Fl c> geändert werden."
Schlüsel → Schlüssel
Der Teilsatz »wofür der Schlüsel oder wofür er nützlich ist« liest
sich so, als ob entweder das »wofür« versehentlich doppelt verwendet
wurde oder als ob irgendein Teil fehlt. Das Original sagt meiner
Meinung nach etwas anderes: Der Kommentar kann den Zweck des
Schlüssels enthalten oder was Sie auch immer als Kommentar nützlich
finden.
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"When saving a private key this option specifies the number of KDF (key "
"derivation function) rounds used. Higher numbers result in slower "
"passphrase verification and increased resistance to brute-force password "
"cracking (should the keys be stolen)."
msgstr ""
"Beim Speichern eines privaten Schlüssels legt diese Option die Anzahl der "
"verwandten Runden der KDF (Schlüsselableitungsfunktionen) fest. Eine höhere "
"Anzahl führt zu einer langsameren Passphrasenbestätigung und erhöhter "
"Widerstandskraft gegen Passwortknackung mit roher Rechengewalt (falls die "
"Schlüssel gestohlen werden sollten)."
Es ist schwer vorstellbar, dass es so etwas wie eine »Knackung« wirklich gibt.
gegen Passwortknackung → gegen das Knacken des Passworts
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"Specifies the number of bits in the key to create. For RSA keys, the "
"minimum size is 1024 bits and the default is 2048 bits. Generally, 2048 "
"bits is considered sufficient. DSA keys must be exactly 1024 bits as "
"specified by FIPS 186-2. For ECDSA keys, the E<.Fl b> flag determines the "
"key length by selecting from one of three elliptic curve sizes: 256, 384 or "
"521 bits. Attempting to use bit lengths other than these three values for "
"ECDSA keys will fail. Ed25519 keys have a fixed length and the E<.Fl b> "
"flag will be ignored."
msgstr ""
"Legt die Anzahl der Bits in dem zu erstellenden Schlüssel fest. Für RSA-"
"Schlüssel ist die minimale Größe 1024 Bit und die Vorgabe ist 2048 Bit. Im "
"Allgemeinen wird 2048 Bit als ausreichend betrachtet. DSA-Schlüssel müssen "
"genau 1024 Bit sein, wie dies in FIPS 186-2 festgelegt ist. Für ECDSA-"
"Schlüssel bestimmt der Schalter E<.Fl b> die Schlüssellänge durch Auswahl "
"aus einer der drei elliptischen Kurvengrößen: 256, 384 oder 521 Bit. Wird "
"versucht, eine andere als eine dieser drei Bitlängen für ECDSA-Schlüssel "
"anzugeben, so führt dies zu einem Fehlschlag. ED25519-Schlüssel haben eine "
"feste Länge und der Schalter E<.Fl b> wird ignoriert."
genau 1024 Bit sein → genau 1024 Bit lang sein
#. type: Plain text
#: debian-buster debian-unstable opensuse-tumbleweed
msgid "Specifies the filename of the key file."
msgstr "Legt den Dateinamen der Schlüsseldatei fest."
Dateinamen der Schlüsseldatei → Namen der Schlüsseldatei
Gruß Mario
Reply to: