[Website] Review von "Die offiziellen Kommunikationskanäle von Debian"
Hi Erik,
anbei ein Patch mit Änderungsvorschlägen zu obigem News-Beitrag.
Anmerkungen:
officers -> Direktoren (wie auch unter
https://www.debian.org/intro/organization), statt Offiziere
contributors:
Dies mit Unterstützer zu übersetzen, hat mich irritiert. Unterstützer wären für
mich eher die Sponsoren (bei Debian auch Partner genannt) oder die
Berater (Consultants).
An anderer Stelle haben wir to contribute schon öfter mit beitragen übersetzt.
Holger
diff --git a/german/News/2020/20200316.wml b/german/News/2020/20200316.wml
index c27195bc4db..c1c68ab713b 100644
--- a/german/News/2020/20200316.wml
+++ b/german/News/2020/20200316.wml
@@ -39,17 +39,17 @@ Debian-Projekt, kurz Debian, strukturiert ist.</p>
<p>
Die Struktur von Debian wird von unserer
<a href="https://www.debian.org/devel/constitution";>Satzung</a> vorgegeben.
-Die Offiziere und delegierten Mitglieder werden auf der Seite
+Die Direktoren und delegierten Mitglieder werden auf der Seite
<a href="https://www.debian.org/intro/organization";>Organisationsstruktur</a>
aufgezählt. Die weiteren Teams sind auf der
<a href="https://wiki.debian.org/Teams";>Teams</a>-Seite aufgeführt.
</p>
<p>
-Die vollständige Liste der offiziellen Debian-Mitglieder ist auf unserer
+Die vollständige Liste der offiziellen Debian-Mitglieder ist in unserer
<a href="https://nm.debian.org/members";>Mitgliedsübersicht</a> zu finden,
-eine weitere Liste der Debian-Unterstützer und -Unterstützerinnen der
-<a href="https://contributors.debian.org";>Unterstützerseite</a>.
+eine weitere Liste aller, die zu Debian beigetragen haben, unter
+<a href="https://contributors.debian.org";>Contributors list</a>.
</p>
<p>
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
Reply to: