Hallo Mario,
On Sun, Apr 05, 2020 at 02:20:30PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: TP
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "-?, B<--help>"
> msgstr "B<-?>, B<--help>"
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid "give this help list"
> msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
>
> #. type: TP
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid "B<--usage>"
> msgstr "B<--usage>"
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid "give a short usage message"
> msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
Du übersetzt die Langform beider Befehle identisch. Das halte ich für
unglücklich. Ich würde bei --help folgendes schreiben:
gibt eine kurze Hilfe aus.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature