[DONE] man://manpages-l10n/grub-menulst2cfg.1.po
Hallo Helge,
Am So., 5. Apr. 2020 um 14:43 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Apr 05, 2020 at 02:20:30PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: TP
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "-?, B<--help>"
> > msgstr "B<-?>, B<--help>"
> >
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable
> > msgid "give this help list"
> > msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
> >
> > #. type: TP
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "B<--usage>"
> > msgstr "B<--usage>"
> >
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable
> > msgid "give a short usage message"
> > msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
>
> Du übersetzt die Langform beider Befehle identisch. Das halte ich für
> unglücklich. Ich würde bei --help folgendes schreiben:
>
> gibt eine kurze Hilfe aus.
>
Ok, übernehme ich so. Das kam übrigens aus dem Kompendium, dann wird
es dort auch geändert.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: