Hi, Mechtilde <ooo@mechtilde.de> wrote: > Hallo Helge, > > die de.po Datei kannst Du unter > > https://salsa.debian.org/mechtilde/debmake-doc/tree/translation-de/po > > herunterladen Da Helge sich noch nicht gemeldet hat, mach ich das mal. Das epub hängt an. Allerdings musste ich erst noch einige Syntaxfehler korrigieren, damit das epub gebaut werden konnte. Du musst drauf achten, was zu übersetzende Inhalte sind und was nicht. Holger > > Mechtilde > > Am 05.01.20 um 13:28 schrieb Helge Kreutzmann: > > Moin Mechtilde, > > On Sun, Jan 05, 2020 at 12:27:23PM +0100, Mechtilde Stehmann wrote: > >> Am 05.01.20 um 10:39 schrieb Helge Kreutzmann: > >>> Hallo Mechtilde, On Sun, Jan 05, 2020 at 09:03:23AM +0100, Helge > >>> Kreutzmann wrote: > >> > >>> Wenn Du möchteste, kannst Du mir (gerne auch als direkte E-Mail) die > >>> Übersetzungsdatei zusenden, dann kann ich prüfen, ob sie bei mir > >>> baut. Und wenn Du möchtest, kann ich Sie (unter Deinem Namen) dann > >>> auch direkt ins debmake-doc-Paket einchecken. > >> > >> > >> Ich habe einen MergeRequest auf salsa.debian.org erstellt. > >> > >> Kannst Du mir ein aktuelles *-epub bereitstellen, wenn es bei Dir baut? > > > > Da ich leider nicht (genau) weiß, wie ich an Deine Datei komme, kann > > ich sie momentan nicht testen. Sobald Sie im Zweig »devel« auftaucht, > > kann ich es natürlich testen. > > > > Sollte ich es (vorher) testen, dann müsstet Du mir sagen, wie ich an > > die po-Datei komme. > > > > Viele Grüße > > > > Helge > > > > -- > Mechtilde Stehmann > ## Apache OpenOffice > ## Freie Office Suite für Linux, MacOSX, Windows > ## Debian Developer > ## PGP encryption welcome > ## F0E3 7F3D C87A 4998 2899 39E7 F287 7BBA 141A AD7F > -- Holger Wansing <hwansing@mailbox.org> PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
--- po_de_orig.po 2020-01-05 18:38:23.849307754 +0100 +++ po_de_with-errors-fixed.po 2020-01-05 18:48:16.336819158 +0100 @@ -2047,7 +2047,8 @@ "Then letâ??s create <emphasis role=\"strong\">~/.quiltrc-dpkg</emphasis> as " "follows." msgstr "" -"Dann erstellen wir <Betonung Rolle=\"strong\">~/.quiltrc-dpkg</emphasis> wie folgt." +"Dann erstellen wir <emphasis role=\"strong\">~/.quiltrc-dpkg</emphasis> wie " +"folgt." #. (itstool) path: simpara/ulink #: debmake-doc.en.x02:1070 @@ -2115,9 +2116,9 @@ "\">dpkg-source</emphasis> command help rebuilding of Debian packages without " "extraneous contents (see <xref linkend=\"build-noextra\"/>)." msgstr "" -"Die Optionen <Betonung role=\"strong\">-i/emphasis> und <Betonung role=\"strong\">-I" -"</emphasis> in <Betonung role=\"strong\">" -"DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS</emphasis> für die <Betonung role=\"strong\">" +"Die Optionen <emphasis role=\"strong\">-i</emphasis> und <emphasis role=\"strong\">-I" +"</emphasis> in <emphasis role=\"strong\">" +"DEBUILD_DPKG_BUILDPACKAGE_OPTS</emphasis> für die <emphasis role=\"strong\">" "dpkg-source</emphasis> Befehl help rebuilding von Debian-Paketen ohne" "Fremdinhalte (siehe <xref linkend=\"build-noextra\"/>)." @@ -2156,7 +2157,7 @@ msgstr "" "Das <emphasis role=\"strong\">pbuilder</emphasis> Paket bietet eine " "Reinraum (<emphasis role=\"strong\">chroot</emphasis>) Build Umgebung. " -"<_:fuÃ?note-1/>" +"<_:footnote-1/>" #. (itstool) path: section/simpara #: debmake-doc.en.x02:1087 @@ -2233,7 +2234,7 @@ "(all optional features are disabled)." msgstr "" " Wir erstellen die <emphasis role=\"strong\">~/.pbuilderrc</emphasis> wie " -"folgt (alle optionalen Funktionen sind deaktiviert)". +"folgt (alle optionalen Funktionen sind deaktiviert)." #. (itstool) path: note/simpara #: debmake-doc.en.x02:1142
Attachment:
debmake-doc.de.epub
Description: application/epub