Hallo Mario,
On Sat, Nov 30, 2019 at 10:41:49AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Die Wortwahl war nicht immer ganz einfach, zumal die UI-Übersetzung
> von Texinfo [1] [2] insbesondere bei »level« und »include« nicht viel
> hergibt. Teile davon habe ich vor einigen Jahren mal selbst übersetzt,
> aber das meiste ist von meinen Vorgängern
Ich habe leider für eine umfangreiche Recherche der
Texinfo-Wordschatzes keine Zeit -- nimm also meine Vorschläge vor
diesem Hintergrund, wenn es nicht passt, dann einfach nicht
übernehmen.
> [1] http://translationproject.org/PO-files/de/texinfo-6.6.90.de.po
> [2] http://translationproject.org/PO-files/de/texinfo_document-6.5.90.de.po
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Translate Pod file(s) to Texinfo. There are two basic modes of operation. "
> "First, by default, each pod is translated to a standalone Texinfo manual."
> msgstr ""
> "Übersetzt Pod-Datei(en) in Texinfo. Es gibt zwei grundlegende Operationsmodi. "
> "Im ersten (Vorgabe-) Modus wird jede Pod-Datei in ein eigenständiges Texinfo-"
> "Handbuch übersetzt."
Ich würde es etwas freier fassen:
Operationsmodi → Arbeitsmodi
s/Im ersten (Vorgabe-) Modus/Im ersten Modus (die Vorgabe)/
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Second, if CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> is set higher than 0, each pod is "
> "translated to a file suitable for CW<@include>, and one more file with all "
> "the \\&CW<@include>s is generated, intended to be CW<@include>d in turn "
> "within a hand-written top-level file."
> msgstr ""
> "Im zweiten Modus, falls CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> auf einen Wert größer "
> "als 0 gesetzt ist, wird jede Pod-Datei in eine für CW<@include> geeignete "
> "Datei übersetzt. Außerdem wird eine weitere Datei mit allen \\&CW<@include>s "
> "erstellt, die dann in eine handgeschriebene Datei der obersten Ebene "
> "CW<@include>d (einbezogen) wird."
s#CW<\\*(C`--base-level\\*(C'>
#»--base-level«#
ggf. s/der obersten Ebene/auf der obersten Stufe/
s/CW<@include>d (einbezogen)/
/mit CW<@include> einbezogen/
Ich persönlich würde einbezogen → eingebunden
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Sets the level of the CW<\\*(C`head1\\*(C'> commands. It may be an integer "
> "or a Texinfo sectioning command (without the CW<\\*(C`@\\*(C'>): 1 "
> "corresponds to the \\&CW<@chapter>/CW<@unnumbered> level, 2 to the "
> "CW<@section> level, and so on. The default is 0, meaning that CW<"
> "\\*(C`head1\\*(C'> commands are still output as chapters, but the output is "
> "arranged as a standalone manual."
> msgstr ""
> "legt die Ebene der CW<\\*(C`head1\\*(C'>-Befehle fest. Diese kann eine "
> "Ganzzahl oder ein Texinfo-Abschnittsbefehl sein (ohne das CW<\\*(C`@\\*(C'>): "
> "1 entspricht der \\&CW<@chapter>/CW<@unnumbered>-Ebene, 2 der CW<@section>-"
> "Ebene und so weiter. Die Voreinstellung ist 0, was bedeutet, dass die CW<"
> "\\*(C`head1\\*(C'>-Befehle immer noch als Kapitel ausgegeben werden, aber die "
> "Ausgabe als eigenständiges Handbuch arrangiert wird."
ggf. s/Ebene/Stufe/g
Mehrmals:
s#CW<\\*(C`head1\\*(C'>-
#»head1«-#
s#CW<\\*(C`@\\*(C'>
#»@«#
s/was bedeutet, dass die
/wodurch die/
s/arrangiert/angeordnet/ (oder »zusammengestellt«)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "If the level is not 0, the pod file is rendered as a fragment of a Texinfo "
> "manual suitable for CW<@include>. In this case, each pod file has an "
> "additional sectioning command covering the entire file, one level above the "
> "CW<\\*(C`--base-level\\*(C'> value. Therefore, to make each pod file a "
> "chapter in a large manual, you should use CW<\\*(C`section\\*(C'> as the base "
> "level."
> msgstr ""
> "Falls die Ebene nicht 0 ist, wird aus der Pod-Datei ein Fragment eines "
> "Texinfo-Handbuchs erstellt, das sich als CW<@include> verwenden lässt. In "
> "diesem Fall besitzt jede Pod-Datei einen zusätzlichen Abschnittsbefehl, der "
> "die gesamte Datei abdeckt, eine Ebene über dem CW<\\*(C`--base-level\\*(C'>-"
> "Wert. Dafür sollten Sie CW<\\*(C`section\\*(C'> als Basisebene verwenden, um "
> "jede Pod-Datei als Kapitel eines großen Handbuchs zu definieren."
ggf. s/Ebene/Stufe/g
s#CW<\\*(C`section\\*(C'>
#»section«#
Den letzten Satz würde ich umstellen, um den logischen Ablauf besser
zu erfassen:
Um jede Pod-Datei … zu definieren, sollten Sie … verwenden.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "For an example of making Texinfo out of the Perl documentation itself, see CW<"
> "\\*(C`contrib/perldoc-all\\*(C'> in the Texinfo source distribution, with "
> "output available at E<lt>http://www.gnu.org/software/perl/manualE<gt>."
> msgstr ""
> "Ein Beispiel dafür, wie Texinfo aus der Perl-Dokumentation selbst erstellt "
> "wird, finden Sie in CW<\\*(C`contrib/perldoc-all\\*(C'> in der "
> "Quelldistribution von Textinfo. Die Ausgabe ist auf E<lt>http://www.gnu.org/";
> "software/perl/manualE<gt> verfügbar."
s#CW<\\*(C`contrib/perldoc-all\\*(C'>
#»contrib/perldoc-all«#
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature