Re: Kommentare in po-Dateien (manpages-l10n)
Hallo Helge,
Am Sa., 26. Okt. 2019 um 16:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Oct 23, 2019 at 08:51:52PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > ich habe gerade das Skript create-authors-file.sh in manpages-l10n
> > erweitert, so dass nun bei der Erstellung der Datei AUTHORS.md die
> > Übersetzer aller unterstützten Sprachen (derzeit deutsch, französisch,
> > niederländisch) berücksichtigt werden.
>
> Super, Danke.
>
> > Das Skript bezieht Namen und E-Mail-Adressen aus dem po-Dateikopf. Der
> > muss eine festgelegte Struktur haben:
> >
> > # German translation of manpages
> > # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
> > # Copyright © of this file:
> >
> > Direkt darunter müssen die Namen stehen. Wenn dort noch Kommentare
> > stehen, bringen die das Skript durcheinander und es fasst sie
> > irrtümlicherweise auch als Namen auf. Auf diese Weise stehen nun diese
> > Zeilen in der Namensliste:
> >
> > Check translation of »flag«; would option be better? (Erik Pfannenstein
> > FIXME: Einheitliche Übersetzung von Transformation
> > FIXME: Mit errno -l syncen (mit Übersetzer abstimmen)
> > FIXME: Once mapping is properly translated
> > FIXME: Review translation of "allocate"
> > FIXME: Übersetzung von overcommit prüfen und vereinheitlichen
> > Note: File description → Dateideskription
> >
> > Wäre es OK, wenn ich diese Zeilen in eine extra Datei schreibe (zum
> > Beispiel po/de/comments), zusammen mit der Herkunft, also der
> > po-Datei, aus der sie ursprünglich stammen? Dann würde das Skript
> > wieder eine saubere Liste erzeugen und die Kommentare wären dennoch
> > nicht verloren.
>
> Nein.
>
> Ich fände es deutlich besser, wenn die Skripte einfach Zeilen, die mit
> FIXME beginnen, auch ausblenden würden.
OK, wäre mir recht. Wir müssten nur sicherstellen, dass alle
Kommentarzeilen im Dateikopf mit der festen Phrase »# FIXME:« beginnen
(müssen). Übrigens denke ich schon über eine Datei CONTRIBUTING.md
nach, die alle diese Feinheiten für den Umgang mit unserer
Infrastruktur beinhaltet.
> Wenn Du magst, kann ich die
> Skripte entsprechend erweitern.
Ja, gern! Wäre schön, wenn es funktioniert. Dann hätten wir ein
Problem weniger, wenngleich das Skript nicht release-kritisch ist.
Aber wenn es schon mal da ist, dann soll es auch das tun, was es soll,
ohne manuelle Korrektur der Datei.
Gruß Mario
Gruß Mario
Reply to: