Hallo Mario,
On Sat, Sep 07, 2019 at 08:55:37PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: mageia-cauldron
> msgid "Number of current alive attaches for this shared memory segment."
> msgstr ""
> "Anzahl von Prozessen (Attaches), die derzeit mit diesem gemeinsamen "
> "Speichersegment arbeiten."
>
> Weiter oben ist »attach« mit »Ankopplung« übersetzt. Klingt gut und
> wäre auch hier passend.
Habe ich mit
Anzahl von aktiven Ankopplungen für dieses gemeinsamen
Speichersegment.
übersetzt.
Den Rest wie vorgeschlagen übernomen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature