Hallo Mario,
On Sun, Jun 30, 2019 at 04:11:12PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Pacman, using B<libalpm>(3), will attempt to read pacman\\&.conf each time it "
> "is invoked\\&. This configuration file is divided into sections or "
> "repositories\\&. Each section defines a package repository that pacman can "
> "use when searching for packages in I<--sync> mode\\&. The exception to this "
> "is the options section, which defines global options\\&."
> msgstr ""
> "Pacman versucht bei jedem Aufruf, mittels B<libalpm>(3) die Datei pacman\\&."
> "conf zu lesen\\&. Diese Konfigurationsdatei ist in Abschnitte oder "
> "Repositorien unterteilt\\&. Jeder Abschnitt definiert ein Paket-Repositorium, "
> "das Pacman bei der Suche nach Paketen im I<--sync>-Modus nutzen kann\\&. Eine "
> "Ausnahme bildet der Optionen-Abschnitt, in dem globale Optionen definiert "
> "werden\\&."
Heißt der Abschnitt »options«? Dann ggf.
s/Optionen-Abschnitt,/Abschnitt »options«,/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Comments are only supported by beginning a line with the hash (#) symbol\\&. "
> "Comments cannot begin in the middle of a line\\&."
> msgstr ""
> "Kommentare werden nur am Anfang einer Zeile unterstützt, die mit einem "
> "Rautezeichen (#) beginnt\\&. Kommentare dürfen nicht inmitten einer Zeile "
> "beginnen\\&."
s/Kommentare werden nur am Anfang einer Zeile unterstützt, die mit einem Rautezeichen (#) beginnt
/Kommentare werden nur unterstützt, indem eine Zeile mit einem Rautezeichen (#) begonnen wird
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Overrides the default location of the toplevel database directory\\&. The "
> "default is /var/lib/pacman/\\&. Most users will not need to set this option"
> "\\&. B<NOTE>: if specified, this is an absolute path and the root path is "
> "not automatically prepended\\&."
> msgstr ""
> "setzt den vorgegebenen Ort des Datenbankverzeichnisses der obersten Ebene "
> "außer Kraft\\&. Die Voreinstellung ist /var/lib/pacman/\\&. Die meisten "
> "Benutzer werden diese Option nicht ändern müssen\\&. B<HINWEIS>: Falls "
> "angegeben, ist dies ein absoluter Pfad; der Wurzelpfad wird nicht automatisch "
> "vorangestellt\\&."
Ich würde
s/Datenbankverzeichnisses der obersten Ebene
/obersten Verzeichnisses der Datenbank/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Overrides the default location of the package cache directory\\&. The default "
> "is /var/cache/pacman/pkg/\\&. Multiple cache directories can be specified, "
> "and they are tried in the order they are listed in the config file\\&. If a "
> "file is not found in any cache directory, it will be downloaded to the first "
> "cache directory with write access\\&. B<NOTE>: this is an absolute path, the "
> "root path is not automatically prepended\\&."
> msgstr ""
> "setzt den vorgegebenen Ort des Paketzwischenspeicherverzeichnisses der "
> "obersten Ebene außer Kraft\\&. Die Voreinstellung ist /var/cache/pacman/pkg/"
> "\\&. Mehrere Zwischenspeicherverzeichnisse können angegeben werden, wobei "
> "diese dann in der Reihenfolge versucht werden, in der sie in der "
> "Konfigurationsdatei angegeben sind\\&. Falls eine Datei in keinem "
> "Zwischenspeicherverzeichnis gefunden wird, wird sie in das erste "
> "Zwischenspeicherverzeichnis heruntergeladen, in das geschrieben werden kann"
> "\\&. B<HINWEIS>: Falls angegeben, ist dies ein absoluter Pfad; der Wurzelpfad "
> "wird nicht automatisch vorangestellt\\&."
s/der obersten Ebene//
s/Falls angegeben, ist dies/Dies ist/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Add directories to search for alpm hooks in addition to the system hook "
> "directory (/usr/share/libalpm/hooks/)\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/"
> "hooks\\&. Multiple directories can be specified with hooks in later "
> "directories taking precedence over hooks in earlier directories\\&. B<NOTE>: "
> "this is an absolute path, the root path is not automatically prepended\\&. "
> "For more information on the alpm hooks, see B<alpm-hooks>(5)\\&."
> msgstr ""
> "fügt Verzeichnisse hinzu, in denen zusätzlich zum Hook-Verzeichnis des "
> "Systems (/usr/share/libalpm/hooks/) nach Alpm-Hooks gesucht werden soll. Die "
> "Voreinstellung ist /etc/pacman\\&.d/hooks\\&. Mehrere Verzeichnisse können "
> "angegeben werden, wobei Hooks in später angegebenen Verzeichnissen Vorrang "
> "vor den früher angegebenen Verzeichnissen haben\\&. <HINWEIS>: Dies ist ein "
> "absoluter Pfad; der Wurzelpfad wird nicht automatisch vorangestellt\\&. "
> "Weitere Informationen zu den Alpm-Hooks finden Sie in B<alpm-hooks>(5)\\&."
s/angegebenen Verzeichnissen
/angegebenen Verzeichnissen/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Overrides the default location of the directory containing configuration "
> "files for GnuPG\\&. The default is /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. This directory "
> "should contain two files: pubring\\&.gpg and trustdb\\&.gpg\\&. pubring\\&."
> "gpg holds the public keys of all packagers\\&. trustdb\\&.gpg contains a so-"
> "called trust database, which specifies that the keys are authentic and trusted"
> "\\&. B<NOTE>: this is an absolute path, the root path is not automatically "
> "prepended\\&."
> msgstr ""
> "setzt den vorgegebenen Ort des Verzeichnisses der Konfigurationsdateien für "
> "GnuPG außer Kraft\\&. Die Voreinstellung ist /etc/pacman\\&.d/gnupg/\\&. "
> "Dieses Verzeichnis sollte zwei Dateien enthalten: pubring\\&.gpg und trustdb"
> "\\&.gpg\\&. In pubring\\&.gpg werden die öffentlichen Schlüssel aller "
> "Paketbetreuer gespeichert\\&. Die Datei trustdb\\&.gpg enthält die sogenannte "
> "Vertrauensdatenbank, welche angibt, das die Schlüssel authentisch und "
> "vertrauenswürdig sind\\&. <HINWEIS>: Falls angegeben, ist dies ein absoluter "
> "Pfad; der Wurzelpfad wird nicht automatisch vorangestellt\\&."
s/Falls angegeben, ist dies/Dies ist/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Overrides the default location of the pacman log file\\&. The default is /var/"
> "log/pacman\\&.log\\&. This is an absolute path and the root directory is not "
> "prepended\\&."
> msgstr ""
> "setzt den vorgegebenen Ort der Pacman-Protokolldatei außer Kraft\\&. Die "
> "Voreinstellung ist /var/log/pacman/\\&. Dies ist ein absoluter Pfad; der "
> "Wurzelpfad wird nicht automatisch vorangestellt\\&."
s/automatisch//
Ich überlege hier gerade: Global (auch vorher) ggf.
s/das Wurzelpfad/das Wurzelverzeichnis/
(oder, wenn Du es freier und »korrekter« möchtest).
s/das Wurzelpfad/der Pfad zum Wurzelverzeichnis/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature