Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-boot-check-no-failures.service.8.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"systemd-boot-check-no-failures\\&.service is a system service that checks "
"whether the system booted up successfully\\&. This service implements a very "
"minimal test only: whether there are any failed units on the system\\&. This "
"service is disabled by default\\&. When enabled, it is ordered before boot-"
"complete\\&.target, thus ensuring the target cannot be reached when the "
"system booted up with failed services\\&."
msgstr ""
"Systemd-boot-check-no-failures\\&.service ist ein Systemdienst, der prüft, "
"ob das System erfolgreich gestartet wurde\\&. Dieser Dienst implementiert "
"nur einen sehr minimalen Test: ob es fehlgeschlagene Units auf dem System "
"gibt\\&. Dieser Dienst ist standardmäßig deaktiviert\\&. Wenn aktiviert, "
"wird er vor boot-complete\\&.target angeordnet und stellt damit sicher, dass "
"dieses Ziel nicht erreicht werden kann, wenn das System mit fehlgeschlagenen "
"Diensten hochgefahren wurde\\&."
Der Teil des zweiten Satzes hinter dem Doppelpunkt wird unvollständig.
Test: ob es
→
Test: Er überprüft, ob es
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
msgid ""
"Note that due the simple nature of this check this service is probably not "
"suitable for deployment in most scenarios\\&. It is primarily useful only as "
"example for developing more fine-grained checks to order before boot-complete"
"\\&.target\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass aufgrund der einfachen Art dieser Prüfung der Dienst "
"wahrscheinlich für die meisten Einsatzszenarien nicht geeignet ist\\&. Er "
"ist hauptsächlich nur als Beispiel für die Entwicklung feingranularerer "
"Prüfungen, die vor boot-complete\\&.target angeordnet werden, nützlich\&."
Den ersten Satz würde ich etwas umstellen:
Beachten Sie, dass aufgrund der einfachen Art dieser Prüfung der Dienst
→
Beachten Sie, dass der Dienst aufgrund der einfachen Art dieser Prüfung
Gruß Mario
Reply to: