[RFR] man://manpages-de/lesskey.1.po (Teil 2/3)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo zusammen,

anbei Teil 2/3 der Handbuchseite zu lesskey (13 lange Strings, aus less). Bitte
um konstruktive Kritik.

Gruß Mario

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"

# FIXME formatting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The following input file describes the set of default command keys used by "
"less:"
msgstr ""
"Die folgende Eingabedatei beschreibt die Reihe der standardmäßigen von "
"B<less> verwendeten Befehlstasten:"

# Ich frage mich hier, wie ich damit umgehen soll. Es ist eine Eingabedatei, so wie sie sein soll, aber die Zeilen sind nicht selbsterklärend …
#. type: Plain text
#: archlinux
#, no-wrap
msgid ""
"\t#command\n"
"\t\\er\t\tforw-line \n"
"\t\\en\t\tforw-line \n"
"\te\t\tforw-line \n"
"\tj\t\tforw-line \n"
"\t\\ekd\t\tforw-line\n"
"\t^E\t\tforw-line \n"
"\t^N\t\tforw-line \n"
"\tk\t\tback-line \n"
"\ty\t\tback-line \n"
"\t^Y\t\tback-line \n"
"\t^K\t\tback-line \n"
"\t^P\t\tback-line \n"
"\tJ\t\tforw-line-force \n"
"\tK\t\tback-line-force \n"
"\tY\t\tback-line-force \n"
"\td\t\tforw-scroll \n"
"\t^D\t\tforw-scroll \n"
"\tu\t\tback-scroll \n"
"\t^U\t\tback-scroll \n"
"\t\\e40\t\tforw-screen \n"
"\tf\t\tforw-screen \n"
"\t^F\t\tforw-screen \n"
"\t^V\t\tforw-screen \n"
"\t\\ekD\t\tforw-screen\n"
"\tb\t\tback-screen \n"
"\t^B\t\tback-screen \n"
"\t\\eev\t\tback-screen \n"
"\t\\ekU\t\tback-screen\n"
"\tz\t\tforw-window \n"
"\tw\t\tback-window \n"
"\t\\ee\\e40\t\tforw-screen-force\n"
"\tF\t\tforw-forever \n"
"\t\\eeF\t\tforw-until-hilite\n"
"\tR\t\trepaint-flush \n"
"\tr\t\trepaint \n"
"\t^R\t\trepaint \n"
"\t^L\t\trepaint \n"
"\t\\eeu\t\tundo-hilite\n"
"\tg\t\tgoto-line \n"
"\t\\ekh\t\tgoto-line\n"
"\tE<lt>\t\tgoto-line \n"
"\t\\eeE<lt>\t\tgoto-line \n"
"\tp\t\tpercent \n"
"\t%\t\tpercent \n"
"\t\\ee[\t\tleft-scroll\n"
"\t\\ee]\t\tright-scroll\n"
"\t\\ee(\t\tleft-scroll\n"
"\t\\ee)\t\tright-scroll\n"
"\t\\ekl\t\tleft-scroll\n"
"\t\\ekr\t\tright-scroll\n"
"\t\\ee{\t\tno-scroll\n"
"\t\\ee}\t\tend-scroll\n"
"\t{\t\tforw-bracket {}\n"
"\t}\t\tback-bracket {}\n"
"\t(\t\tforw-bracket ()\n"
"\t)\t\tback-bracket ()\n"
"\t[\t\tforw-bracket []\n"
"\t]\t\tback-bracket []\n"
"\t\\ee^F\t\tforw-bracket \n"
"\t\\ee^B\t\tback-bracket \n"
"\tG\t\tgoto-end \n"
"\t\\eeE<gt>\t\tgoto-end \n"
"\tE<gt>\t\tgoto-end \n"
"\t\\eke\t\tgoto-end\n"
"\t\\eeG\t\tgoto-end-buffered\n"
"\t=\t\tstatus \n"
"\t^G\t\tstatus \n"
"\t:f\t\tstatus \n"
"\t/\t\tforw-search \n"
"\t?\t\tback-search \n"
"\t\\ee/\t\tforw-search *\n"
"\t\\ee?\t\tback-search *\n"
"\tn\t\trepeat-search \n"
"\t\\een\t\trepeat-search-all \n"
"\tN\t\treverse-search \n"
"\t\\eeN\t\treverse-search-all \n"
"\t&\t\tfilter\n"
"\tm\t\tset-mark \n"
"\tM\t\tset-mark-bottom\n"
"\t\\eem\t\tclear-mark\n"
"\t'\t\tgoto-mark \n"
"\t^X^X\t\tgoto-mark \n"
"\tE\t\texamine \n"
"\t:e\t\texamine \n"
"\t^X^V\t\texamine \n"
"\t:n\t\tnext-file \n"
"\t:p\t\tprev-file \n"
"\tt\t\tnext-tag\n"
"\tT\t\tprev-tag\n"
"\t:x\t\tindex-file \n"
"\t:d\t\tremove-file\n"
"\t-\t\ttoggle-option \n"
"\t:t\t\ttoggle-option t\n"
"\ts\t\ttoggle-option o\n"
"\t_\t\tdisplay-option \n"
"\t|\t\tpipe \n"
"\tv\t\tvisual \n"
"\t!\t\tshell \n"
"\t+\t\tfirstcmd \n"
"\tH\t\thelp \n"
"\th\t\thelp \n"
"\tV\t\tversion \n"
"\t0\t\tdigit\n"
"\t1\t\tdigit\n"
"\t2\t\tdigit\n"
"\t3\t\tdigit\n"
"\t4\t\tdigit\n"
"\t5\t\tdigit\n"
"\t6\t\tdigit\n"
"\t7\t\tdigit\n"
"\t8\t\tdigit\n"
"\t9\t\tdigit\n"
"\tq\t\tquit \n"
"\tQ\t\tquit \n"
"\t:q\t\tquit \n"
"\t:Q\t\tquit \n"
"\tZZ\t\tquit \n"
msgstr ""
"\t#command\n"
"\t\\er\t\tforw-line \n"
"\t\\en\t\tforw-line \n"
"\te\t\tforw-line \n"
"\tj\t\tforw-line \n"
"\t\\ekd\t\tforw-line\n"
"\t^E\t\tforw-line \n"
"\t^N\t\tforw-line \n"
"\tk\t\tback-line \n"
"\ty\t\tback-line \n"
"\t^Y\t\tback-line \n"
"\t^K\t\tback-line \n"
"\t^P\t\tback-line \n"
"\tJ\t\tforw-line-force \n"
"\tK\t\tback-line-force \n"
"\tY\t\tback-line-force \n"
"\td\t\tforw-scroll \n"
"\t^D\t\tforw-scroll \n"
"\tu\t\tback-scroll \n"
"\t^U\t\tback-scroll \n"
"\t\\e40\t\tforw-screen \n"
"\tf\t\tforw-screen \n"
"\t^F\t\tforw-screen \n"
"\t^V\t\tforw-screen \n"
"\t\\ekD\t\tforw-screen\n"
"\tb\t\tback-screen \n"
"\t^B\t\tback-screen \n"
"\t\\eev\t\tback-screen \n"
"\t\\ekU\t\tback-screen\n"
"\tz\t\tforw-window \n"
"\tw\t\tback-window \n"
"\t\\ee\\e40\t\tforw-screen-force\n"
"\tF\t\tforw-forever \n"
"\t\\eeF\t\tforw-until-hilite\n"
"\tR\t\trepaint-flush \n"
"\tr\t\trepaint \n"
"\t^R\t\trepaint \n"
"\t^L\t\trepaint \n"
"\t\\eeu\t\tundo-hilite\n"
"\tg\t\tgoto-line \n"
"\t\\ekh\t\tgoto-line\n"
"\tE<lt>\t\tgoto-line \n"
"\t\\eeE<lt>\t\tgoto-line \n"
"\tp\t\tpercent \n"
"\t%\t\tpercent \n"
"\t\\ee[\t\tleft-scroll\n"
"\t\\ee]\t\tright-scroll\n"
"\t\\ee(\t\tleft-scroll\n"
"\t\\ee)\t\tright-scroll\n"
"\t\\ekl\t\tleft-scroll\n"
"\t\\ekr\t\tright-scroll\n"
"\t\\ee{\t\tno-scroll\n"
"\t\\ee}\t\tend-scroll\n"
"\t{\t\tforw-bracket {}\n"
"\t}\t\tback-bracket {}\n"
"\t(\t\tforw-bracket ()\n"
"\t)\t\tback-bracket ()\n"
"\t[\t\tforw-bracket []\n"
"\t]\t\tback-bracket []\n"
"\t\\ee^F\t\tforw-bracket \n"
"\t\\ee^B\t\tback-bracket \n"
"\tG\t\tgoto-end \n"
"\t\\eeE<gt>\t\tgoto-end \n"
"\tE<gt>\t\tgoto-end \n"
"\t\\eke\t\tgoto-end\n"
"\t\\eeG\t\tgoto-end-buffered\n"
"\t=\t\tstatus \n"
"\t^G\t\tstatus \n"
"\t:f\t\tstatus \n"
"\t/\t\tforw-search \n"
"\t?\t\tback-search \n"
"\t\\ee/\t\tforw-search *\n"
"\t\\ee?\t\tback-search *\n"
"\tn\t\trepeat-search \n"
"\t\\een\t\trepeat-search-all \n"
"\tN\t\treverse-search \n"
"\t\\eeN\t\treverse-search-all \n"
"\t&\t\tfilter\n"
"\tm\t\tset-mark \n"
"\tM\t\tset-mark-bottom\n"
"\t\\eem\t\tclear-mark\n"
"\t'\t\tgoto-mark \n"
"\t^X^X\t\tgoto-mark \n"
"\tE\t\texamine \n"
"\t:e\t\texamine \n"
"\t^X^V\t\texamine \n"
"\t:n\t\tnext-file \n"
"\t:p\t\tprev-file \n"
"\tt\t\tnext-tag\n"
"\tT\t\tprev-tag\n"
"\t:x\t\tindex-file \n"
"\t:d\t\tremove-file\n"
"\t-\t\ttoggle-option \n"
"\t:t\t\ttoggle-option t\n"
"\ts\t\ttoggle-option o\n"
"\t_\t\tdisplay-option \n"
"\t|\t\tpipe \n"
"\tv\t\tvisual \n"
"\t!\t\tshell \n"
"\t+\t\tfirstcmd \n"
"\tH\t\thelp \n"
"\th\t\thelp \n"
"\tV\t\tversion \n"
"\t0\t\tdigit\n"
"\t1\t\tdigit\n"
"\t2\t\tdigit\n"
"\t3\t\tdigit\n"
"\t4\t\tdigit\n"
"\t5\t\tdigit\n"
"\t6\t\tdigit\n"
"\t7\t\tdigit\n"
"\t8\t\tdigit\n"
"\t9\t\tdigit\n"
"\tq\t\tquit \n"
"\tQ\t\tquit \n"
"\t:q\t\tquit \n"
"\t:Q\t\tquit \n"
"\tZZ\t\tquit \n"

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "PRECEDENCE"
msgstr "VORRANG"

# FIXME formatting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Commands specified by I<lesskey> take precedence over the default commands.  "
"A default command key may be disabled by including it in the input file with "
"the action \"invalid\".  Alternatively, a key may be defined to do nothing by "
"using the action \"noaction\".  \"noaction\" is similar to \"invalid\", but "
"I<less> will give an error beep for an \"invalid\" command, but not for a "
"\"noaction\" command.  In addition, ALL default commands may be disabled by "
"adding this control line to the input file:"
msgstr ""
"Die von I<lesskey> angegebenen Befehl erhalten Vorrang vor den "
"standardmäßigen Befehlen. Ein standardmäßiger Befehl kann durch einen "
"entsprechenden Eintrag in der Eingabedatei mit der Aktion »invalid« "
"deaktiviert werden. Alternativ können Sie eine Schlüssel, der nichts tun "
"soll, mit der Aktion »noaction« definiert werden. Dabei ist »noaction« "
"ähnlich wie »invalid«, aber B<less> gibt für einen »invalid«-Befehl einen "
"Warnklang aus, aber nicht für einen »noaction«-Befehl. Zusätzlich können ALLE "
"Standardbefehle durch Hinzufügen dieser Steuerzeile zur Eingabedatei "
"deaktiviert werden:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "#stop"
msgstr "#stop"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"This will cause all default commands to be ignored.  The #stop line should be "
"the last line in that section of the file."
msgstr ""
"Dadurch werden alle Standardbefehle ignoriert. Die #stop-Zeile sollte die "
"letzte Zeile in diesem Abschnitt der Datei sein."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Be aware that #stop can be dangerous.  Since all default commands are "
"disabled, you must provide sufficient commands before the #stop line to "
"enable all necessary actions.  For example, failure to provide a \"quit\" "
"command can lead to frustration."
msgstr ""
"Denken Sie daran, dass #stop gefährlich sein kann. Da sämtliche "
"Standardbefehle deaktiviert werden, müssen Sie genügend Befehle vor der #stop-"
"Zeile angeben, um alle notwendigen Aktionen zu aktivieren. Beispielsweise "
"könnte ein nicht definierter »quit«-Befehl sehr frustierend sein."

#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "LINE EDITING SECTION"
msgstr "ZEILENBEARBEITUNGS-ABSCHNITT"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "The line-editing section begins with the line:"
msgstr "Der Zeilenbearbeitungs-Abschnitt beginnt mit folgender Zeile:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"This section specifies new key bindings for the line editing commands, in a "
"manner similar to the way key bindings for ordinary commands are specified in "
"the #command section.  The line-editing section consists of a list of keys "
"and actions, one per line as in the example below."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt gibt neue Tastenbelegungen für die Befehle zur "
"Zeilenbearbeitung an, in ähnlicher Weise, wie Tastenbelegungen für "
"gewöhnliche Befehle im #command-Abschnitt angegeben werden. Der "
"Zeilenbearbeitungs-Abschnitt besteht aus einer Liste von Tasten und Aktionen, "
"jeweils eine pro Zeile wie im nachfolgenden Beispiel."

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The following input file describes the set of default line-editing keys used "
"by less:"
msgstr ""
"Die folgende Eingabedatei beschreibt die Reihe der standardmäßigen von "
"B<less> verwendeten Zeilenbearbeitungstasten:"

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"\t#line-edit\n"
"\t\\et\t    \tforw-complete\n"
"\t\\e17\t\tback-complete\n"
"\t\\ee\\et\t\tback-complete\n"
"\t^L\t\texpand\n"
"\t^V\t\tliteral\n"
"\t^A\t\tliteral\n"
"   \t\\eel\t\tright\n"
"\t\\ekr\t\tright\n"
"\t\\eeh\t\tleft\n"
"\t\\ekl\t\tleft\n"
"\t\\eeb\t\tword-left\n"
"\t\\ee\\ekl\tword-left\n"
"\t\\eew\t\tword-right\n"
"\t\\ee\\ekr\tword-right\n"
"\t\\eei\t\tinsert\n"
"\t\\eex\t\tdelete\n"
"\t\\ekx\t\tdelete\n"
"\t\\eeX\t\tword-delete\n"
"\t\\eekx\t\tword-delete\n"
"\t\\ee\\eb\t\tword-backspace\n"
"\t\\ee0\t\thome\n"
"\t\\ekh\t\thome\n"
"\t\\ee$\t\tend\n"
"\t\\eke\t\tend\n"
"\t\\eek\t\tup\n"
"\t\\eku\t\tup\n"
"\t\\eej\t\tdown\n"
"\t^G\t\tabort\n"
msgstr ""
"\t#line-edit\n"
"\t\\et\t    \tforw-complete\n"
"\t\\e17\t\tback-complete\n"
"\t\\ee\\et\t\tback-complete\n"
"\t^L\t\texpand\n"
"\t^V\t\tliteral\n"
"\t^A\t\tliteral\n"
"   \t\\eel\t\tright\n"
"\t\\ekr\t\tright\n"
"\t\\eeh\t\tleft\n"
"\t\\ekl\t\tleft\n"
"\t\\eeb\t\tword-left\n"
"\t\\ee\\ekl\tword-left\n"
"\t\\eew\t\tword-right\n"
"\t\\ee\\ekr\tword-right\n"
"\t\\eei\t\tinsert\n"
"\t\\eex\t\tdelete\n"
"\t\\ekx\t\tdelete\n"
"\t\\eeX\t\tword-delete\n"
"\t\\eekx\t\tword-delete\n"
"\t\\ee\\eb\t\tword-backspace\n"
"\t\\ee0\t\thome\n"
"\t\\ekh\t\thome\n"
"\t\\ee$\t\tend\n"
"\t\\eke\t\tend\n"
"\t\\eek\t\tup\n"
"\t\\eku\t\tup\n"
"\t\\eej\t\tdown\n"
"\t^G\t\tabort\n"