Re: [RFR] man://manpages-de/ps.1.po (Teil 09/20)
Hallo Helge,
Am Di., 18. Juni 2019 um 20:46 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Mon, Jun 17, 2019 at 11:22:56PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: tbl table
> > #: archlinux debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "resident set size"
> > msgstr "Hauptspeicherbelegung"
>
> Wo hast Du das her? (Könnten wir in anderen Datein ggf. auch so
> übersetzen).
>
Das ist auf der englischen Wikipedia-Seite erklärt:
In computing, resident set size (RSS) is the portion of memory occupied by a
process that is held in main memory (RAM). The rest of the occupied memory
exists in the swap space or file system, either because some parts of the
occupied memory were paged out, or because some parts of the executable were
never loaded.
Daraus habe ich mir den deutschen Begriff hergeleitet.
> > #. type: tbl table
> > #: archlinux debian-unstable
> > #, no-wrap
> > msgid "B<HEADER>"
> > msgstr "B<HEADER>"
>
> s/HEADER/KOPFZEILE/
OK.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: