Hallo Mario,
On Sat, Mar 16, 2019 at 10:10:38PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "B<nologin> displays a message that an account is not available and exits non-"
> "zero. It is intended as a replacement shell field to deny login access to an "
> "account."
> msgstr ""
> "B<nologin> zeigt eine Meldung an, dass ein Konto nicht verfügbar ist und "
> "beendet das Programm mit einem von 0 verschiedenen Rückgabewert. Es ist als "
> "Ersatzshell-Feld gedacht, um den Anmeldezugriff auf ein Benutzerkonto "
> "abzuweisen."
Ich verstehe das eher so:
s/Ersatzshell-Feld/Ersatz für das Feld shell/
(oder shell-Feld, oder »shell«, oder Feld »shell«)
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "If the file /etc/nologin.txt exists, nologin displays its contents to the "
> "user instead of the default message."
> msgstr ""
> "Falls die Datei /etc/nologin.txt existiert, zeigt »nologin« dem Benutzer den "
> "Inhalt dieser Datei anstelle der Standardmeldung an."
Bitte mit einem FIXME die falsche Auszeichnung im Original anmerken
und:
s/»nologin«/B<nologin>/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature