Re: [RFR] man://manpages-de/systemd-run.1.po (Teil 2/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"Unload the transient unit after it completed, even if it failed\\&. "
"Normally, without this option, all units that ran and failed are kept in "
"memory until the user explicitly resets their failure state with B<systemctl "
"reset-failed> or an equivalent command\\&. On the other hand, units that ran "
"successfully are unloaded immediately\\&. If this option is turned on the "
"\"garbage collection\" of units is more aggressive, and unloads units "
"regardless if they exited successfully or failed\\&. This option is a "
"shortcut for B<--property=CollectMode=inactive-or-failed>, see the "
"explanation for I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5) for further "
"information\\&."
msgstr ""
"Entladen der flüchtigen Unit nach Abschluss, selbst falls sie fehlgeschlagen "
"ist\\&. Normalerweise werden ohne diese Option alle Units, die liefen und "
"fehlschlugen, im Speicher gehalten, bis der Benutzer explizit ihren "
"Fehlschlagzustand mit B<systemctl reset-failed> oder einem äquivalenten "
"Befehl zurücksetzte\\&. Andererseits werden Units, die erfolgreich "
"ausgeführt wurden sofort entladen\\&. Falls diese Option eingeschaltet wird, "
"ist die »Müllabfuhr« von Units aggressiver und entlädt Units, unabhängig "
"davon, ob sie sich erfolgreich beendet haben oder fehlschlugen\\&. Diese "
"Option ist eine Kurzform für B<--property=CollectMode=inactive-or-failed>, "
"siehe die Erklärung für I<CollectMode=> in B<systemd.unit>(5) für weitere "
"Informationen\\&."
Befehl zurücksetzte\\&. → Befehl zurücksetzt\\&.
ausgeführt wurden sofort → ausgeführt wurden, sofort
#. type: Plain text
msgid ""
"Talk to the service manager of the calling user, rather than the service "
"manager of the system\\&."
msgstr ""
"Spricht zu dem Diensteverwalter des aufrufenden Benutzers statt zu dem "
"Diensteverwalter des Systems\\&."
Spricht zu → Kommuniziert mit
(kommt noch mehrmals vor, auch im Infinitiv)
Gruß Mario
Reply to: