Hallo Mario,
On Fri, Jan 04, 2019 at 03:41:52PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Takes a boolean argument\\&. If \"0\", the system is configured to maintain "
> "the RTC in universal time\\&. If \"1\", it will maintain the RTC in local "
> "time instead\\&. Note that maintaining the RTC in the local timezone is not "
> "fully supported and will create various problems with time zone changes and "
> "daylight saving adjustments\\&. If at all possible, keep the RTC in UTC mode"
> "\\&. Note that invoking this will also synchronize the RTC from the system "
> "clock, unless B<--adjust-system-clock> is passed (see above)\\&. This "
> "command will change the 3rd line of /etc/adjtime, as documented in "
> "B<hwclock>(8)\\&."
> msgstr ""
> "Akzeptiert ein logisches Argument\\&. Falls »0« ist das System konfiguriert, "
> "die RTC in Weltzeit zu halten\\&. Falls »1« wird es die RTC stattdessen in "
> "lokaler Zeit halten\\&. Beachten Sie, dass das Halten der RTC in der lokalen "
> "Zeitzone nicht vollständig unterstützt und verschiedene Probleme bei "
> "Zeitzonenänderungen und Sommerzeitanpassungen hervorrufen wird\\&. Falls "
> "irgendwie möglich, halten Sie die RTC im UTC-Modus\\&. Beachten Sie, dass "
> "dieser Aufruf auch die RTC aus der Systemuhr synchronisieren wird, außer B<--"
> "adjust-system-clock> wird übergeben (siehe oben)\\&. Wie in B<hwclock>(8) "
> "dokumentiert, wird dieser Befehl die dritte Zeile von /etc/adjtime ändern\\&."
>
> Falls »0« ist → Falls »0«, ist
Auch bei nächsten Satz mit der »1«?
Die nicht zitierten Änderungsvorschläge einschließlich der
Neuformulierungen (vielen Dank!) habe ich übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature