Re: [RFR] po-debonf://resolvconf/de.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This bug would lead to loss of valid name server information on installation "
"of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: "
"resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv."
"conf in its database until reboot. This has the drawback that name server "
"information is retained even if the associated interface is later "
"deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the "
"alternative of losing valid information.)"
msgstr ""
"Dieser Fehler würde zum Verlust gültiger Name-Server-Information bei der "
"Installation des Pakets Resolvconf führen, falls die folgende "
"Hilfskonstruktion nicht eingesetzt würde: Resolvconf enthält den gesamten "
"Inhalt von /etc/resolv.conf im Zustand vor der Installation bis zum "
"Systemneustart. Dies hat den Nachteil, dass die Name-Server-Information "
"beibehalten wird, selbst wenn die Konfiguration der zugehörige Schnittstelle "
"später entfernt wird. (Dieses inkorrekte Verhalten wird als weniger "
"schädlich als die Alternative des Verlusts gültiger Information angesehen)."

der zugehörige Schnittstelle → der zugehörigen Schnittstelle


#. Type: note
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The removal of the resolvconf package may have resulted in some information "
"about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is "
"recommended that the system be rebooted."
msgstr ""
"Die Entfernung des Pakets resolvconf könnte dazu geführt haben, dass einige "
"Informationen über Name-Server nicht mehr verfügbar sind. Um dieses Problem "
"zu beheben, wird ein Neustart des Systems empfohlen."

des Pakets resolvconf → des Pakets Resolvconf
(wie oben)


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces "
"brought down and up again, the name server addresses will not be included in "
"the dynamically generated resolver configuration file."
msgstr ""
"Bis /etc/network/interfaces bearbeitet und die betroffenen Schnittstellen "
"herunter- und wieder heraufgefahren wurden, wird die Adresse des Nameservers "
"nicht in die dynamisch erstellte Resolver-Konfigurationsdatei aufgenommen."

heraufgefahren → hochgefahren


Gruß Mario