[RFR] po4a://apt-listchanges/doc/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

hier die sechs neuen und geänderten Zeichenketten von apt-listchanges
mit Bitte um Fehlersuche.

Gruß,
Chris

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:60
msgid ""
"Please note that in the default installation if <command>apt-listchanges</"
"command> is run during upgrades as an APT plugin, it displays NEWS.Debian "
"entries only. This can be changed with the <option>--which</option> option."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass in der Standardinstallation, falls "
"<command>apt-listchanges</command> während Upgrades als APT-Erweiterung "
"ausgeführt wird, es nur NEWS.Debian-Einträge anzeigt. Dies kann mit der "
"Option <option>--which</option> geändert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:66
msgid ""
"If changelog entries are displayed and the <replaceable>package</"
"replaceable> does not contain changelog<optional>.Debian</optional> file, "
"<command>apt-listchanges</command> calls <command>apt-get changelog</"
"command> command to download the changelog from network. This behavior can "
"be disabled with the <option>--no-network</option> option."
msgstr ""
"Falls Changelog-Einträge angezeigt werden und das "
"<replaceable>Paket</replaceable> keine "
"changelog<optional>.Debian</optional>-Datei enthält, ruft "
"<command>apt-listchanges</command> den Befehl "
"<command>apt-get changelog</command> auf, um das Changelog aus dem Netzwerk "
"herunterzuladen. Dieses Verhalten kann mit der Option "
"<option>--no-network</option> deaktiviert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:92
msgid ""
"<command>apt-listchanges</command> provides the following options to control "
"its behavior. Most of them have their equivalent entries in the "
"configuration file, see the \"CONFIGURATION FILE\" below for details."
msgstr ""
"<command>apt-listchanges</command> stellt die folgenden Optionen zur "
"Steuerung seines Verhaltens bereit. Die meisten davon haben Entsprechungen "
"in der Konfigurationsdatei, Einzelheiten finden Sie unter "
"»KONFIGURATIONSDATEI« weiter unten."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: apt-listchanges.xml:283
# FIXME s/downolad/download/
msgid ""
"In rare cases when a binary package (or to be more precise: none of the "
"binary packages built from the same source package that are processed "
"together as a group) does not contain a changelog file, <command>apt-"
"listchanges</command> by default executes <command>apt-get changelog</"
"command> to downolad changelogs from the network servers usually provided by "
"your operating system distribution.  This option will disable this "
"behavior, what might be useful for example for systems behind a firewall."
msgstr ""
"In seltenen Fällen, wenn ein Binärpaket (oder genauer: keines der "
"Binärpakete, die aus demselben Quellpaket gebaut wurden, die zusammen als "
"Gruppe verarbeitet werden) keine Changelog-Datei enthält, führt "
"<command>apt-listchanges</command> standardmä�ig <command>apt-get "
"changelog</command> aus, um die Changelogs von den Netzwerkservern "
"herunterzuladen. Sie werden üblicherweise von der Distribution Ihres "
"Betriebssystems bereitgestellt. Diese Option wird dieses Verhalten "
"deaktivieren, was zum Beispiel für Systeme hinter einer Firewall nützlich "
"sein kann."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:482
msgid ""
"The configuration of the \"apt\" section can be managed by "
"<citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry>, and the most of the settings there can be changed "
"with the help of the <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command> "
"command."
msgstr ""
"Die Konfiguration des Abschnitts »apt« kann durch "
"<citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</"
"manvolnum></citerefentry> verwaltet werden. Dort können auch die meisten "
"Einstellungen des Befehls <command>dpkg-reconfigure apt-listchanges</command> "
"geändert werden."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
#: apt-listchanges.xml:621
msgid "The current maintainer is Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;"
msgstr ""
"Der derzeitige Paketbetreuer ist Robert Luberda &lt;robert@debian.org&gt;."