Moin,
On Sun, Jun 03, 2018 at 06:22:58AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> On Fri, Jun 01, 2018 at 09:56:01PM +0200, MarkusHiereth wrote:
> > Chris Leick schrieb am 1. Juni 2018 um 10:42
> >
> > > >#. type: Plain text
> > > >msgid ""
> > > >"systemd-machine-id-commit.service - Commit a transient machine ID to
> > > >disk"
> > > >msgstr ""
> > > >"systemd-machine-id-commit.service - Eine flüchtige Maschinenkennung an "
> > > >"Platte übergeben"
> >
> > ich würde "transient" mit "vorübergehend" oder "provisorisch" oder "einstweilig" übersetzen.
>
> Gemeint ist hier, dass der Wert bei einem Systemneustart verloren
> geht.
>
> Daher passt »provisorisch« oder »einstweilig« meiner Meinung nach eher
> nicht so gut.
>
> Als Abgrenzung zur Übersezung von »volatile« könnte ich mir neben
> »vorübergehend« auch »kurzlebig« vorstellen.
>
> Weitere Meinungen?
Offensichtlich keine. Daher lasse ich die Übersetzung so.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature