Hallo Mario,
On Sat, Jun 08, 2019 at 09:48:44AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "hexdump - display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii"
> msgstr ""
> "hexdump - Dateiinhalte hexadezimal, dezimal, oktal, oder in ASCII ausgeben"
s/oktal,/oktal/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "I<One-byte octal display>. Display the input offset in hexadecimal, followed "
> "by sixteen space-separated, three-column, zero-filled bytes of input data, in "
> "octal, per line."
> msgstr ""
> "I<Oktale Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt die Eingabe in hexadezimaler Form an, "
> "gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, dreispaltigen, mittels "
> "Nullen aufgefüllten Bytes der Eingabedaten in oktaler Notation pro Zeile an."
s/die Eingabe/den Eingabeversatz/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "I<One-byte character display>. Display the input offset in hexadecimal, "
> "followed by sixteen space-separated, three-column, space-filled characters of "
> "input data per line."
> msgstr ""
> "I<Zeichenbasierte Ein-Byte-Anzeige>. Dies zeigt die Eingabe in hexadezimaler "
> "Form an, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, dreispaltigen, "
> "mittels Leerräumen aufgefüllten Bytes der Eingabedaten pro Zeile an."
s/die Eingabe/den Eingabeversatz/
s/Bytes/Zeichen/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "I<Canonical hex+ASCII display>. Display the input offset in hexadecimal, "
> "followed by sixteen space-separated, two-column, hexadecimal bytes, followed "
> "by the same sixteen bytes in B<%_p> format enclosed in 'B<|>' characters."
> msgstr ""
> "I<Kanonische Hex+ASCII-Anzeige>. Dies zeigt die Eingabe in hexadezimaler Form "
> "an, gefolgt von sechzehn durch Leerräume getrennten, zweispaltigen "
> "hexadezimalen Bytes an, gefolgt von den gleichen sechzehn Bytes im Format B<"
> "%_p>, in B<|> eingeschlossen."
s/die Eingabe/den Eingabeversatz/
ggf. s/, in/ und in/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "I<Two-byte decimal display>. Display the input offset in hexadecimal, "
> "followed by eight space-separated, five-column, zero-filled, two-byte units "
> "of input data, in unsigned decimal, per line."
> msgstr ""
> "I<Dezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt die Eingabe in hexadezimaler Form "
> "an, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, fünfspaltigen, mittels "
> "Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten in vorzeichenloser "
> "dezimaler Notation pro Zeile an."
s/die Eingabe/den Eingabeversatz/
> # Das ist noch nicht so, dass man es dem Leser unbedenklich vorsetzen könnte…
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Accept color units for the output. The optional argument I<when> can be "
> "B<auto>, B<never> or B<always>. If the I<when> argument is omitted, it "
> "defaults to B<auto>. The colors can be disabled; for the current built-in "
> "default see the B<--help> output. See also the B<Colors> subsection and the "
> "B<COLORS> section below."
> msgstr ""
> "akzeptiert Farben für die Ausgabe. Das optionale Argument I<wann> kann "
> "B<auto> (automatisch), B<never> (niemals) oder B<always> (immer) sein. Falls "
> "das Argument I<wann> nicht angegeben wird, dann wird standardmäßig B<auto> "
> "verwendet. Die Farben können deaktiviert werden; die aktuelle eingebaute "
> "Voreinstellung finden Sie in der Ausgabe mit B<--help>. Siehe auch den "
> "Unterabschnitt B<Farben> und den Abschnitt B<FARBEN> unten."
ggf. s/Farben/Farbeinheiten/
s/Ausgabe mit/Ausgabe der Option/
s/Abschnitt B<FARBEN> unten/nachfolgenden Abschnitt B<FARBEN>/
Im Rahmen des Kontextes finde ich den deutschen Text durchaus
verständlich.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Interpret only I<length> bytes of input."
> msgstr "akzeptiert nur die angegebene I<Länge> an Bytes der Eingabe."
s/akzeptiert … Eingabe./wertet … Eingabe aus./
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "I<Two-byte octal display>. Display the input offset in hexadecimal, followed "
> "by eight space-separated, six-column, zero-filled, two-byte quantities of "
> "input data, in octal, per line."
> msgstr ""
> "I<Oktale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt die Eingabe in hexadezimaler Form an, "
> "gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, sechsspaltigen, mittels Nullen "
> "aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten in oktaler Notation pro "
> "Zeile an."
s/die Eingabe/den Eingabeversatz/
> # Das ist noch nicht so, dass man es dem Leser unbedenklich vorsetzen könnte…
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "The B<-v> option causes B<hexdump> to display all input data. Without the B<-"
> "v> option, any number of groups of output lines which would be identical to "
> "the immediately preceding group of output lines (except for the input "
> "offsets), are replaced with a line comprised of a single asterisk."
> msgstr ""
> "Die Option B<-v> veranlasst B<hexdump>, alle Eingabedaten anzuzeigen. Ohne "
> "die Option B<-v> wird jegliche Anzahl Ausgabezeilengruppen, die identisch zur "
> "unmittelbar vorausgehenden Ausgabezeilengruppe wären (gilt nicht für die "
> "Eingabeversätze), werden durch eine aus einem einzelnen Stern bestehende "
> "Zeile ersetzt."
s/wird jegliche Anzahl/werden sämtliche/
s/, werden//
Der Klammereinschub ist mir im Original schon etwas unklar, insofern
finde ich die deutsche Fassung (mit meinen Änderungsvorschlägen)
verständlich.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "I<Two-byte hexadecimal display>. Display the input offset in hexadecimal, "
> "followed by eight space-separated, four-column, zero-filled, two-byte "
> "quantities of input data, in hexadecimal, per line."
> msgstr ""
> "I<Hexadezimale Zwei-Byte-Anzeige>. Dies zeigt die Eingabe in hexadezimaler "
> "Form an, gefolgt von acht durch Leerräume getrennten, vierspaltigen, mittels "
> "Nullen aufgefüllten Zwei-Byte-Einheiten der Eingabedaten in hexadezimaler "
> "Notation pro Zeile an."
s/die Eingabe/den Eingabeversatz/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature