Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.unit.5.po (Teil 13/13)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: debian-unstable
msgid ""
"Units can be aliased (have an alternative name), by creating a symlink from "
"the new name to the existing name in one of the unit search paths\\&. For "
"example, systemd-networkd\\&.service has the alias dbus-org\\&.freedesktop"
"\\&.network1\\&.service, created during installation as the symlink /lib/"
"systemd/system/dbus-org\\&.freedesktop\\&.network1\\&.service\\&. In "
"addition, unit files may specify aliases through the I<Alias=> directive in "
"the [Install] section; those aliases are only effective when the unit is "
"enabled\\&. When the unit is enabled, symlinks will be created for those "
"names, and removed when the unit is disabled\\&. For example, reboot\\&."
"target specifies I<Alias=ctrl-alt-del\\&.target>, so when enabled it will be "
"invoked whenever CTRL+ALT+DEL is pressed\\&. Alias names may be used in "
"commands like B<enable>, B<disable>, B<start>, B<stop>, B<status>, \\&..., "
"and in unit dependency directives I<Wants=>, I<Requires=>, I<Before=>, "
"I<After=>, \\&..., with the limitation that aliases specified through "
"I<Alias=> are only effective when the unit is enabled\\&. Aliases cannot be "
"used with the B<preset> command\\&."
msgstr ""
"Aliase (alternative Namen) können für Units angelegt werden, indem ein "
"Symlink vom neuen Namen auf den alten Namen in einem der Unit-Suchpfade "
"angelegt wird\\& Beispielsweise hat systemd-networkd\\&.service den Alias "
"dbus-org\\&.freedesktop\\&.network1\\&.service, der während der Installation "
"als Symlink /lib/systemd/system/dbus-org\\&.freedesktop\\&.network1\\&."
"service erstellt wurde\\&. Zuätzlich können Unit-Dateien Aliase mittels der "
"Anweisung I<Alias=> im Abschnitt [Install] festlegen\\&. Diese Aliase sind "
"nur wirksam, wenn die Unit aktiviert ist, dann werden Symlinks für diese "
"Namen erstellt und wieder entfernt, wenn die Unit deaktiviert wird\\&. "
"Beispielsweise legt reboot\\&.target I<Alias=ctrl-alt-del\\&.target> fest, "
"daher wird sie aufgerufen, wenn sie aktiviert ist und STRG-ALT+ENTF gedrückt "
"wird\\&. Aliasnamen können in Befehlen wie B<enable>, B<disable>, B<start>, "
"B<stop>, B<status>, … und in Unit-Abhängigkeitsanweisungen I<Wants=>, "
"I<Requires=>, I<Before=>, I<After=> mit der Einschränkung verwandt werden, "
"dass die durch I<Alias=> festgelegten Aliase nur wirksam sind, wenn die Unit "
"aktiviert ist\\&. Aliase können nicht mit dem Befehl B<preset> verwandt "
"werden\\&."
Zuätzlich → Zusätzlich
Gruß Mario
Reply to: