[DONE] man://manpages-de/newgrp.1.po
Hallo Helge,
Am So., 17. März 2019 um 07:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Mar 16, 2019 at 09:08:40PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "B<newgrp> changes the group identification of its caller, analogously to "
> > "B<login>(1). The same person remains logged in, and the current directory "
> > "is unchanged, but calculations of access permissions to files are performed "
> > "with respect to the new group ID."
> > msgstr ""
> > "B<newgrp> ändert die Gruppenidentifizierung des Aufrufenden, analog zu B<"
> > "login>(1). Die gleiche Person bleibt angemeldet und das aktuelle Verzeichnis "
> > "wird nicht gewechselt, aber die Zugriffsrechte auf Dateien werden auf der "
> > "Grundlage der neuen Gruppenkennung neu ermittelt."
>
> s/nicht gewechselt/nicht geändert/
Rein gefühlsmäßig wechsle ich ein Verzeichnis, ich ändere es nicht.
Aber ich beuge mich hier der UI-Übersetzung der GNU Coreutils, dort
steht es auch so.
> s/neu ermittelt/ermittelt/
> (gilt nur für zukünftige, vergangene werden wohl nicht neu berechnet)
>
Ja, aber da ist »neu« doch nur logisch, oder?
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "Originally by Michael Haardt. Currently maintained by Peter Orbaek "
> > "(poe@daimi.aau.dk)."
> > msgstr ""
> > "Ursprünglich von Michael Haardt. Derzeit betreut von Peter Orbaek "
> > "(poe@daimi.aau.dk)."
>
> s/betreut … (poe@daimi.aau.dk)/… (poe@daimi.aau.dk) betreut/
OK.
Gruß Mario
Reply to: