[RFR] po-debconf://courier/debian/po/de.po

[Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hi,
> 
> You are noted as the last translator of the debconf translation for
> courier. The English template has been changed, and now some messages
> are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
> I would be grateful if you could take the time and update it.
> Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug
> against courier.
> 
> The deadline for receiving the updated translation is
> 2018-02-03. I apologize for the short notice.
> 
> Thanks in advance,
> 

Dann hier das Diff zum Review.


Holger


-- 
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Finterprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508  3529 59F1 87CA 156E B076

--- courier_de.po	2019-01-31 19:58:22.389266325 +0100
+++ courier_de_new.po	2019-01-31 20:03:51.528287853 +0100
@@ -13,14 +13,15 @@
 #
 # Stefan Hornburg (Racke) <racke@linuxia.de>, 2004.
 # Holger Wansing <linux@wansing-online.de>, 2007, 2008, 2017.
+# Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Courier 0.78.0-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: courier@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-23 20:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-25 22:27+0100\n"
-"Last-Translator: Holger Wansing <linux@wansing-online.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-31 19:45+0100\n"
+"Last-Translator: Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -186,7 +187,7 @@
 #. Description
 #: ../courier-base.templates:7001
 msgid "Encoding for Maildirs changed to Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Zeichenkodierung für Maildir-Verzeichnisse geändert in Unicode"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -196,6 +197,9 @@
 "uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual "
 "conversion of existing directories"
 msgstr ""
+"Seit Courier-MTA Version 1.0, Courier-IMAP 5.0 und SqWebmail 6.0 verwendet "
+"Courier UTF-8 für die Zeichenkodierung von Maildir-Verzeichnisnamen. Dies "
+"erfordert eine händische Konvertierung bereits vorhandener Verzeichnisse."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -210,6 +214,18 @@
 "   updating any custom site mail filtering engine that delivers to\n"
 "   maildir folders, to reference the correct subdirectory names."
 msgstr ""
+"Diese Konvertierung von Unicode-Versionen vor UTF-8 beinhaltet:\n"
+" + die Umbenennung der aktuellen Maildir-Verzeichnisse in Unicode-Namen\n"
+"   (unter Verwendung von UTF-8);\n"
+" + die Aktualisierung der Datei $HOME/Maildir/courierimapsubscribed\n"
+"   (falls vorhanden), dies ist eine Liste aller abonnierten IMAP-\n"
+"   Verzeichnisse;\n"
+" + die Aktualisierung aller maildrop-Rezepte zur E-Mail-Filterung (in\n"
+"   $HOME/.mailfilter; falls vorhanden), so dass sie auf die neuen\n"
+"   Unicode-Verzeichnisnamen verweisen; oder das Aktualisieren aller\n"
+"   benutzerspezifischen Mail-Filterungs-Programme, die Nachrichten in\n"
+"   solche Maildir-Verzeichnisse ausliefern, so dass auch diese die neuen\n"
+"   Unicode-Verzeichnisse verwenden."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -218,6 +234,8 @@
 "Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-"
 "unicode format maildirs."
 msgstr ""
+"Bitte konsultieren Sie die Handbuchseite von maildirmake bezüglich weiterer "
+"Details zur Maildir-Konvertierung."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -391,19 +409,19 @@
 #. Choices
 #: ../sqwebmail.templates:4001
 msgid "symlink"
-msgstr ""
+msgstr "symbolischer Link"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../sqwebmail.templates:4001
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopie"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../sqwebmail.templates:4001
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "benutzerspezifisch"
 
 #. Type: select
 #. Description