Re: [RFR] man://manpages-de/mount.8.po (Teil 12/21)
Hallo Helge,
Am Sonntag, 27. Januar 2019, 15:53:52 CET schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mario,
> On Sun, Jan 27, 2019 at 01:14:23PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > # CHECK sparse/thinly-provisioned LUNs
> > # https://de.wikipedia.org/wiki/Thin_Provisioning
> > #. type: Plain text
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "If set, causes discard/TRIM commands to be issued to the block device when "
> > "blocks are freed. This is useful for SSD devices and sparse/thinly-"
> > "provisioned LUNs."
> > msgstr ""
> > "bewirkt, dass Verwerfungs- oder TRIM-Befehle an das blockorientierte Gerät "
> > "gesendet werden, wenn Blöcke freigegeben werden. Dies ist für SSD-Geräte "
> > "und bei schlanker Speicherzuweisung nützlich."
>
> s/Speicherzuweisung/Speicherzuweisung bei LUNs/
>
OK.
> Mir fällt auch nichts besseres ein, ich würde da das , fuzzy
> rausnehmen. Ob ein Leser mit der deutschen oder der englischen Fassung
> hier mehr Durchblick hat (beim zweiten Satz!) kann aber sicher
> diskutiert werden.
Wohl bei beiden nicht auf Anhieb. Er wird nachschlagen müssen, aber das ist durchaus zumutbar. Ich lasse den Wikipedia-Link mal im Kommentar drin.
> > # CHECK pitfalls (kann das mal einer plausibel thesaurieren?)
>
> ENOPARSE
>
> Sorry, ich weiß leider jetzt wirklich nicht, was Du hier fragst
>
In einer Textverarbeitung macht ein Thesaurus Vorschläge für alternative Begriffe. Mir geht es hier im die »Fallstricke«, die mir in diesem Kontext nicht so richtig gefallen.
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "This option disables the conversion of timestamps between local time (as used "
> > "by Windows on FAT) and UTC (which Linux uses internally). This is "
> > "particularly useful when mounting devices (like digital cameras) that are "
> > "set to UTC in order to avoid the pitfalls of local time."
> > msgstr ""
> > "deaktiviert die Umwandlung der Zeitstempel zwischen lokaler Zeit (wie von "
> > "Windows FAT verwendet) und UTC (Weltzeit, wie von Linux intern verwendet). "
> > "Dies ist insbesondere nützlich, wenn Geräte eingehängt werden, die auf UTC "
> > "gesetzt sind (wie zum Beispiel Digitalkameras), um die Fallstricke der "
> > "lokalen Zeit zu umgehen."
>
> Die Zeichenkette sieht gut aus.
>
OK.
Alles nicht Erwähnte habe ich übernommen.
Gruß Mario
Reply to: