[RFR] po-debconf://sysvinit/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo,

anbei die neue Fassung von Sysvinit (vier Zeichenketten)

Gruß,
Chris

# Translation of sysvinit to German
# Copyright (C) 1997-2005 Miquel van Smoorenburg <miquels@cistron.nl>.
# This file is distributed under the same license as the sysvinit package.
# Chris Leick <c.leick@vollbio.de>, 2009-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sysvinit 2.92~beta-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sysvinit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-26 08:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-26 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Chris Leick <c.leick@vollbio.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid "Update getty pathnames and add hurd-console?"
msgstr "Getty-Pfadnamen aktualisieren und Hurd-Konsole hinzufügen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid ""
"Your /etc/inittab seems to use /libexec/getty as getty and/or to miss hurd-"
"console entry. The default inittab has been changed, however your /etc/"
"inittab has been modified. Note that sysvinit has not been used to boot an "
"Hurd system for long, so any errors in that file would not have shown up "
"earlier."
msgstr ""
"Ihre /etc/inittab scheint /libexec/getty als Getty zu verwenden und/oder beim "
"Fehlen des Hurd-Konsoleneintrags. Die Standard-Inittab wurde geändert, "
"allerdings wurde Ihre /etc/inittab verändert. Beachten Sie, dass Sysvinit "
"seit langem nicht zum Starten eines Hurd-Systems benutzt wurde, daher wären "
"alle Fehler in dieser Datei nicht früher angezeigt worden."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid ""
"If you allow this change, a backup will be stored in /etc/inittab.dpkg-old."
msgstr ""
"Falls Sie diese Ã?nderung erlauben, wird eine Sicherungskopie in "
"/etc/inittab.dpkg-old gespeichert."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sysvinit-core.templates:1001
msgid ""
"If you don't allow this change, an updated inittab will be written to /etc/"
"inittab.dpkg-new. Please review the changes and update your /etc/inittab "
"accordingly."
msgstr ""
"Falls Sie diese Ã?nderung nicht erlauben, wird eine aktualisierte Inittab nach "
"/etc/inittab.dpkg-new geschrieben. Bitte überprüfen Sie die �nderungen und "
"aktualisieren Sie Ihre /etc/inittab entsprechend."