Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid "Handling of power/sleep hardware keys"
msgstr "Handhabung der Hardware-Tasten für Strom/Schlafen"
»Strom« klingt allzu trivial. Vielleicht »Ein- und Ausschalten und Energiesparzustände«. Mit Letzterem haben wir bei Gnome versucht, die offensichtlich hier auch in einem Begriff verallgemeinerten Funktionen Hibernate/Sleep usw. zusammenzufassen.
#. type: Plain text
msgid "Multi-seat management"
msgstr "Multisitz-Verwaltung"
Verwaltung von Mehrfachsitzungen...? Multisitz klingt merkwürdig.
#. type: Plain text
msgid ""
"Automatic spawning of text logins (gettys) on virtual console activation and "
"user runtime directory management"
msgstr ""
"Automatisches Starten von Text-Anmeldungen (Gettys) bei Aktivierung "
"virtueller Konsolen und Benutzerverzzeichnisverwaltung zur Laufzeit"
...verzzeichnis → ...verzeichnis
#. type: Plain text
msgid ""
"For more information on the inhibition logic see the \\m[blue]B<Inhibitor "
"Lock Developer Documentation>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Für weitere Informationen über die Unterdrückungslogik siehe die "
"\\m[blue]B<Entwicklerdokumentation für die Unterdrückungssperre>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
Die im letzten String dazu verlinkte Freedesktop-Seite gibt es nur auf Englisch. Vielleicht wäre es besser, hier den Titel nicht zu übersetzen. Letztendlich bekommt der Leser ja doch nur eine englischsprachige Dokumentation, da hilft ihm der deutsche Titel des Links kaum weiter.
Gruß Mario