Hallo Mitübersetzer,
anbei die neu übersetzte Vorlage (vier Zeichenketten). Ich würde mich um
konstruktive Kritik bis zum 18.8. sehr freuen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of Debconf template for iproute2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the iproute2 package. # Helge Kreutzmann <debian@helgefjelll.de>, 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iproute2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: iproute2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-12 12:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-05 10:39+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjelll.de>\n" "Language-Team: german <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../iproute2.templates:1001 msgid "Allow ordinary users to run ip vrf exec using capabilities?" msgstr "" "Normalen Benutzern die Ausführung von »ip vrf exec« mittels Capabilities " "erlauben?" #. Type: boolean #. Description #: ../iproute2.templates:1001 msgid "" "iproute2 can be used to configure and use Virtual Routing and Forwarding " "(VRF) functionality in the kernel. This normally requires root permissions, " "but sometimes it's useful to allow ordinary users to execute commands from " "inside a virtual routing and forwarding domain. E.g. ip vrf exec examplevrf " "ping 10.0.0.1" msgstr "" "iproute2 kann zur Konfiguration und Verwendung der Funktionalität " "»Virtuelles Routing und Forwarding (Weiterleitung)« im Kernel verwandt " "werden. Dies benötigt normalerweise Root-Rechte, aber manchmal ist es " "nützlich, normalen Benutzern zu erlauben, Befehle von innerhalb einer " "virtuellen Routing- und Forwarding-Domain auszuführen. Z.B. ip vrf exec " "examplevrf ping 10.0.0.1" #. Type: boolean #. Description #: ../iproute2.templates:1001 msgid "" "The ip command supports dropping capabilities, making an exception for ip " "vrf exec. The drawback of setting the permissions is that if in the unlikely " "case of a security critical bug being found before the ip command has " "dropped capabilities then it could be used by an attacker to gain root " "permissions. It's up to you to decide about the trade-offs and select the " "best setting for your system. This will give cap_dac_override, cap_net_admin " "and cap_sys_admin to /bin/ip." msgstr "" "Der Befehl ip ermöglicht es, die Capabilities abzugeben und eine Ausnahme " "für »ip vrf exec« zu machen. Der Nachteil des Setzens der Berechtigungen " "ist, dass im unwahrscheinlichen Fall, dass ein sicherheitskritischer Fehler " "in dem Teil von ip, der vor der Abgabe der Capabilities ausgeführt wird, " "gefunden wird, ein Angreifer Root-Rechte erlangen könnte. Es obliegt Ihnen, " "den Zielkonflikt zu behandeln und die beste Einstellung für Ihr System " "auszuwählen. Dies gibt cap_dac_override, cap_net_admin und cap_sys_admin an " "/bin/ip." #. Type: boolean #. Description #: ../iproute2.templates:1001 msgid "" "More information about VRF can be found at: https://www.kernel.org/doc/"; "Documentation/networking/vrf.txt" msgstr "" "Weitere Informationen über VRF können unter folgender Adresse gefunden " "werden: https://www.kernel.org/doc/Documentation/networking/vrf.txt";
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature