Re: [RFR] man://manpages-de/man2/sigaction.2.po (Teil 4/5)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid "Hardware breakpoint/watchpoint."
> msgstr ""

Hardware-Halte-/Überwachungspunkt


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "POSIX.1-1990 disallowed setting the action for B<SIGCHLD> to 
> B<SIG_IGN>.  "
> "POSIX.1-2001 and later allow this possibility, so that ignoring 
> B<SIGCHLD> "
> "can be used to prevent the creation of zombies (see B<wait>(2)).  "
> "Nevertheless, the historical BSD and System\\ V behaviors for ignoring "
> "B<SIGCHLD> differ, so that the only completely portable method of 
> ensuring "
> "that terminated children do not become zombies is to catch the 
> B<SIGCHLD> "
> "signal and perform a B<wait>(2)  or similar."
> msgstr ""
> "POSIX.1-1990 verbot das Setzen der Aktion für B<SIGCHLD> bis 
> B<SIG_IGN>. "
> "POSIX.1-2001 und neuer erlauben diese Möglichkeit, so dass das 
> Ignorieren "
> "von B<SIGCHLD> zur Vermeidung von Zombies verwandt werden kann (siehe "
> "B<wait>(2)). Allerdings unterscheiden sich die historischen BSD- und 
> System-"
> "V-Verhalten für das Ingorieren von B<SIGCHLD>, so dass die einzige 
> komplett "
> "portable Methode, um sicherzustellen, dass beendete Kinder nicht 
> Zombies "
> "werden, das Fangen des Signals B<SIGCHLD> und das Durchführen eines "
> "B<wait>(2) oder ähnlichem ist."

s/Ingorieren/Ignorieren/


Gruß,
Chris