Re: [RFR] man://manpages-de/man2/sigaction.2.po (Teil 1/5)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #. type: Plain text
> msgid ""
> "I<sa_mask> specifies a mask of signals which should be blocked (i.e., 
> added "
> "to the signal mask of the thread in which the signal handler is 
> invoked)  "
> "during execution of the signal handler.  In addition, the signal which "
> "triggered the handler will be blocked, unless the B<SA_NODEFER> flag 
> is used."
> msgstr ""
> "I<sa_mask> legt eine Signalmaske fest, die angibt, welche Signale 
> während "
> "der Ausführung der Signalhandhabungsfunktion blockiert (d.h. zu der "
> "Signalmaske des Threads, in der der Signalhandler aufgerufen wird, "
> "hinzugefügt) werden sollen. Zusätzlich wird das Signal, das den Handler "
> "ausgelöst hat, blockiert, falls nicht der Schalter B<SA_NODEFER> 
> verwandt "
> "wurde."

s/Signalhandler/Signal-Handler/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If I<signum> is B<SIGCHLD>, do not receive notification when child 
> processes "
> "stop (i.e., when they receive one of B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, 
> B<SIGTTIN>, or "
> "B<SIGTTOU>)  or resume (i.e., they receive B<SIGCONT>)  (see 
> B<wait>(2)).  "
> "This flag is meaningful only when establishing a handler for B<SIGCHLD>."
> msgstr ""
> "Falls I<signum> B<SIGCHLD> ist werden keine Benachrichtigungen 
> empfangen, "
> "wenn ein Kindprozess gestoppt (d.h. wenn es B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, "
> "B<SIGTTIN> oder B<SIGTTOU> empfängt) oder wiederaufgenommen wird 
> (d.h. es "
> "B<SIGCONT> empfängt) (siehe B<wait>(2)). Dieser Schalter ist nur bei 
> der "
> "Einrichtung eines Handlers für B<SIGCHLD> von Bedeutung."

s/ist werden/ist, werden/


> #.  To be precise: Linux 2.5.60 -- MTK
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If I<signum> is B<SIGCHLD>, do not transform children into zombies 
> when they "
> "terminate.  See also B<waitpid>(2).  This flag is meaningful only when "
> "establishing a handler for B<SIGCHLD>, or when setting that signal's "
> "disposition to B<SIG_DFL>."
> msgstr ""
> "Falls I<signum> B<SIGCHLD> ist, Kinder nicht beim Beenden in Zombies "
> "umwandeln. Siehe auch B<waitpid>(2). Dieser Schalter ist nur beim 
> Aufbau "
> "eines Handlers für B<SIGCHLD> von Bedeutung oder wenn die Zuordnung 
> dieses "
> "Signals zu B<SIG_DFL> gesetzt wird."

Vielleicht eindeutiger: Kindprozesse und Zombieprozesse


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Call the signal handler on an alternate signal stack provided by "
> "B<sigaltstack>(2).  If an alternate stack is not available, the default "
> "stack will be used.  This flag is meaningful only when establishing a 
> signal "
> "handler."
> msgstr ""
> "Den Signal-Handler auf einen alternativen, durch B<sigaltstack>(2) "
> "bereitgestellten Signal-Stack aufrufen. Falls kein alternativer Stack "
> "verfügbar ist, wird der Standard-Stack verwandt. Dieser Schalter ist 
> nur "
> "beim Aufbau eines Signal-Handlers von Bedeutung."

s/Stack/Stapelspeicher/g


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Restore the signal action to the default upon entry to the signal 
> handler.  "
> "This flag is meaningful only when establishing a signal handler. "
> "B<SA_ONESHOT> is an obsolete, nonstandard synonym for this flag."
> msgstr ""
> "Stellt die Signalaktion beim Eintritt in den Signal-Handler auf den "
> "Vorgabewert zurück. Dieser Schalter ist nur bei der Einrichtung eines "
> "Handlers von Bedeutung. B<SA_ONESHOT> ist ein veraltetes, nicht "
> "standardisiertes Synonym für diesen Schalter."

Stellt klein? (auch in den anderen Abschnitten)


Gruß,
Chris