Moin,
die Handbuchseiten von Systemd wurden übersetzt.
Ich wäre Euch dankbar, wenn Ihr mir konstruktive Rückmeldungen zu dem
ersten Teil der angehängte Seite (29 Zeichenketten) geben könntet.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-de package. # Copyright © of this file: # Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-de\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-08 17:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-14 13:57+0100\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #, no-wrap msgid "DNSSEC-TRUST-ANCHORS\\&.D" msgstr "DNSSEC-TRUST-ANCHORS\\&.D" #. type: TH #, no-wrap msgid "systemd 239" msgstr "systemd 239" #. type: TH #, no-wrap msgid "dnssec-trust-anchors.d" msgstr "dnssec-trust-anchors.d" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text msgid "" "dnssec-trust-anchors.d, systemd.positive, systemd.negative - DNSSEC trust " "anchor configuration files" msgstr "" "dnssec-trust-anchors.d, systemd.positive, systemd.negative - DNSSEC-" "Vertrauensankerkonfigurationsdatei" #. type: SH #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text msgid "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive" msgstr "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive" #. type: Plain text msgid "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive" msgstr "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive" #. type: Plain text msgid "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive" msgstr "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.positive" #. type: Plain text msgid "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative" msgstr "/etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative" #. type: Plain text msgid "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative" msgstr "/run/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative" #. type: Plain text msgid "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative" msgstr "/usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/*\\&.negative" #. type: SH #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text msgid "" "The DNSSEC trust anchor configuration files define positive and negative " "trust anchors B<systemd-resolved.service>(8) bases DNSSEC integrity proofs " "on\\&." msgstr "" "Die DNSSEC-Vertrauensankerkonfigurationsdatei definiert positive und " "negative Vertrauensanker, auf die B<systemd-resolved.service>(8) DNSSEC-" "Integritätsnachweise basieren\\&." #. type: SH #, no-wrap msgid "POSITIVE TRUST ANCHORS" msgstr "POSITIVE VERTRAUENSANKER" #. type: Plain text msgid "" "Positive trust anchor configuration files contain DNSKEY and DS resource " "record definitions to use as base for DNSSEC integrity proofs\\&. See " "\\m[blue]B<RFC 4035, Section 4\\&.4>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 for more " "information about DNSSEC trust anchors\\&." msgstr "" "Positive Vertrauensankerkonfigurationsdateien enthalten DNSKEY- und DS-" "Ressourcedatensatzdefinitionen, die als Basis für DNSSEC-" "Integritätsnachweise genutzt werden\\&. Siehe \\m[blue]B<RFC 4035, Abschnitt " "4\\&.4>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 für weitere Informationen über DNSSEC " "Vertrauensanker\\&." #. type: Plain text msgid "" "Positive trust anchors are read from files with the suffix \\&.positive " "located in /etc/dnssec-trust-anchors\\&.d/, /run/dnssec-trust-anchors\\&.d/ " "and /usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/\\&. These directories are searched " "in the specified order, and a trust anchor file of the same name in an " "earlier path overrides a trust anchor files in a later path\\&. To disable a " "trust anchor file shipped in /usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/ it is " "sufficient to provide an identically-named file in /etc/dnssec-trust-anchors" "\\&.d/ or /run/dnssec-trust-anchors\\&.d/ that is either empty or a symlink " "to /dev/null (\"masked\")\\&." msgstr "" "Positive Vertrauensanker werden aus Dateien in den Verzeichnissen /etc/" "dnssec-trust-anchors, /run/dnssec-trust-anchors\\&.d/ und /usr/lib/dnssec-" "trust-anchors\\&.d/ mit der Endung \\&.positive gelesen\\&. Diese " "Verzeichnisse werden in der angegebenen Reihenfolge durchsucht und eine " "Vertrauensankerdatei mit dem gleichen Namen in einem früheren Pfad setzt " "eine Vertrauensankerdatei in einem späteren Pfad außer Kraft\\&. Um eine in /" "usr/lib/dnssec-trust-anchors\\&.d/ ausgelieferte Vertrauensankerdatei zu " "deaktivieren, reicht es, eine Datei mit identischem Namen in /etc/dnssec-" "trust-anchors\\&.d/ oder /run/dnssec-trust-anchors\\&.d/ bereitzustellen, " "die entweder leer oder ein Symlink auf /dev/null (»maskieren«) ist\\&." #. type: Plain text msgid "" "Positive trust anchor files are simple text files resembling DNS zone files, " "as documented in \\m[blue]B<RFC 1035, Section 5>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s" "+2\\&. One DS or DNSKEY resource record may be listed per line\\&. Empty " "lines and lines starting with a semicolon (\";\") are ignored and considered " "comments\\&. A DS resource record is specified like in the following example:" msgstr "" "Positive Vertrauensankerdateien sind einfache Textdateien, die DNS-" "Zonendateien ähneln, wie sie in \\m[blue]B<RFC 1035, Abschnitt 5>\\m[]\\&" "\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 dokumentiert sind\\&. Ein DS- oder DNSKEY-" "Ressourcendatensatz darf pro Zeile aufgelistet werden\\&. Leere Zeilen und " "Zeilen, die mit einem Semikolon (»;«) beginnen, werden ignoriert und als " "Kommentare betrachtet\\&. Ein DS-Ressourcendatensatz wird wie im folgenden " "Beispiel festgelegt:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\\&. IN DS 19036 8 2 49aac11d7b6f6446702e54a1607371607a1a41855200fd2ce1cdde32f24e8fb5\n" msgstr "\\&. IN DS 19036 8 2 49aac11d7b6f6446702e54a1607371607a1a41855200fd2ce1cdde32f24e8fb5\n" #. type: Plain text msgid "" "The first word specifies the domain, use \"\\&.\" for the root domain\\&. " "The domain may be specified with or without trailing dot, which is " "considered equivalent\\&. The second word must be \"IN\" the third word \"DS" "\"\\&. The following words specify the key tag, signature algorithm, digest " "algorithm, followed by the hex-encoded key fingerprint\\&. See " "\\m[blue]B<RFC 4034, Section 5>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 for details about " "the precise syntax and meaning of these fields\\&." msgstr "" "Das erste Wort legt die Domain fest, verwenden Sie »\\&.« für die " "Wurzeldomain\\&. Die Domain darf mit oder ohne führenden Punkt festgelegt " "werden, diese werden als äquivalent betrachtet\\&. Das zweite Wort muss »IN« " "sein, das dritte Wort »DS«\\&. Die folgenden Worte legen die Schlüssel-" "Markierung, den Signaturalgorithmus, den Digest-Algorithmus, gefolgt von dem " "hexadezimal kodierten Fingerabdruck fest\\&. Siehe \\m[blue]B<RFC 4034," "Abschnitt 5>\\m[]\\&\\s-2\\u[3]\\d\\s+2 für Details über die genaue Syntax " "und Bedeutung dieser Felder\\&." #. type: Plain text msgid "" "Alternatively, DNSKEY resource records may be used to define trust anchors, " "like in the following example:" msgstr "" "Alternativ dürfen DNSKEY-Ressourcendatensätze verwandt werden, um " "Vertrauensanker, wie in dem nachfolgenden Beispiel, zu definieren:" #. type: Plain text #, no-wrap msgid "\\&. IN DNSKEY 257 3 8 AwEAAagAIKlVZrpC6Ia7gEzahOR+9W29euxhJhVVLOyQbSEW0O8gcCjFFVQUTf6v58fLjwBd0YI0EzrAcQqBGCzh/RStIoO8g0NfnfL2MTJRkxoXbfDaUeVPQuYEhg37NZWAJQ9VnMVDxP/VHL496M/QZxkjf5/Efucp2gaDX6RS6CXpoY68LsvPVjR0ZSwzz1apAzvN9dlzEheX7ICJBBtuA6G3LQpzW5hOA2hzCTMjJPJ8LbqF6dsV6DoBQzgul0sGIcGOYl7OyQdXfZ57relSQageu+ipAdTTJ25AsRTAoub8ONGcLmqrAmRLKBP1dfwhYB4N7knNnulqQxA+Uk1ihz0=\n" msgstr "\\&. IN DNSKEY 257 3 8 AwEAAagAIKlVZrpC6Ia7gEzahOR+9W29euxhJhVVLOyQbSEW0O8gcCjFFVQUTf6v58fLjwBd0YI0EzrAcQqBGCzh/RStIoO8g0NfnfL2MTJRkxoXbfDaUeVPQuYEhg37NZWAJQ9VnMVDxP/VHL496M/QZxkjf5/Efucp2gaDX6RS6CXpoY68LsvPVjR0ZSwzz1apAzvN9dlzEheX7ICJBBtuA6G3LQpzW5hOA2hzCTMjJPJ8LbqF6dsV6DoBQzgul0sGIcGOYl7OyQdXfZ57relSQageu+ipAdTTJ25AsRTAoub8ONGcLmqrAmRLKBP1dfwhYB4N7knNnulqQxA+Uk1ihz0=\n" #. type: Plain text msgid "" "The first word specifies the domain again, the second word must be \"IN\", " "followed by \"DNSKEY\"\\&. The subsequent words encode the DNSKEY flags, " "protocol and algorithm fields, followed by the key data encoded in " "Base64\\&. See \\m[blue]B<RFC 4034, Section 2>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d\\s+2 " "for details about the precise syntax and meaning of these fields\\&." msgstr "" "Das erste Wort legt wieder die Domain fest, das zweite Wort muss »IN«, " "gefolgt von »DNSKEY«, sein\\&. Die nachfolgenden Wörter kodieren die DNSKEY-" "Schalter, Protokoll und Algorithmen-Felder, gefolgt von dem Base64-kodierten " "Schlüssel\\&. Siehe \\m[blue]B<RFC 4034, Abschnitt 2>\\m[]\\&\\s-2\\u[4]\\d" "\\s+2 für Details über die genaue Syntax und Bedeutung dieser Felder\\&." #. type: Plain text msgid "" "If multiple DS or DNSKEY records are defined for the same domain (possibly " "even in different trust anchor files), all keys are used and are considered " "equivalent as base for DNSSEC proofs\\&." msgstr "" "Falls mehrere DS- oder DNSKEY-Datensätze für die gleiche Domain definiert " "sind (möglicherweise sogar in verschiedenen Vertrauensankerdateien), werden " "alle Schlüssel benutzt und äquivalent als Basis für DNSSEC-Nachweise " "betrachtet\\&." #. type: Plain text msgid "" "Note that systemd-resolved will automatically use a built-in trust anchor " "key for the Internet root domain if no positive trust anchors are defined " "for the root domain\\&. In most cases it is hence unnecessary to define an " "explicit key with trust anchor files\\&. The built-in key is disabled as " "soon as at least one trust anchor key for the root domain is defined in " "trust anchor files\\&." msgstr "" "Beachten Sie, dass Systemd-resolved automatisch einen eingebauten " "Vertrauensanker für die Internet-Wurzeldomain verwenden wird, falls keine " "Vertrauensanker für die Wurzeldomain definiert sind\\&. In den meisten " "Fällen ist es daher unnötig, einen expliziten Schlüssel mit " "Vertrauensankerdateien zu definieren\\&. Der eingebaute Schlüssel wird " "deaktiviert, sobald mindestens ein Vertrauensankerschlüssel für die " "Wurzeldomain in einer Vertrauensankerdatei definiert ist\\&." #. type: Plain text msgid "" "It is generally recommended to encode trust anchors in DS resource records, " "rather than DNSKEY resource records\\&." msgstr "" "Es wird im Allgemeinen empfohlen, Vertrauensanker in DS-" "Ressourcendatensätzen statt in DNSKEY-Ressourcendatensätzen zu kodieren\\&." #. type: Plain text msgid "" "If a trust anchor specified via a DS record is found revoked it is " "automatically removed from the trust anchor database for the runtime\\&. See " "\\m[blue]B<RFC 5011>\\m[]\\&\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 for details about revoked " "trust anchors\\&. Note that systemd-resolved will not update its trust " "anchor database from DNS servers automatically\\&. Instead, it is " "recommended to update the resolver software or update the new trust anchor " "via adding in new trust anchor files\\&." msgstr "" "Falls ermittelt wird, dass ein über ein DS-Datensatz festgelegter " "Vertrauensanker zurückgezogen wurde, wird er für die Laufzeit aus der " "Vertrauensankerdatenbank entfernt\\&. Siehe \\m[blue]B<RFC 5011>\\m[]\\&" "\\s-2\\u[5]\\d\\s+2 für Details über zurückgezogene Vertrauensanker\\&. " "Beachten Sie, dass Systemd-resolved seine Vertrauensankerdatenbank nicht " "automatisch von DNS-Servern aktualisieren wird. Es wird stattdessen " "empfohlen, dass Sie die Resolver-Software aktualisieren oder neue " "Vertrauensanker aktualisieren, indem Sie sie in neue Vertrauensankerdateien " "hinzufügen\\&." #. type: Plain text msgid "" "The current DNSSEC trust anchor for the Internet\\*(Aqs root domain is " "available at the \\m[blue]B<IANA Trust Anchor and Keys>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d" "\\s+2 page\\&." msgstr "" "Der aktuelle DNSSEC-Vertrauensanker für die Wurzeldomain des Internets ist " "unter der Seite \\m[blue]B<IANA Trust Anchor and Keys>\\m[]\\&\\s-2\\u[6]\\d" "\\s+2 verfügbar\\&."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature