Re: [RFR] man://manpages-de/hostnamectl.1.po (Teil 1)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"This tool distinguishes three different hostnames: the high-level \"pretty\" "
"hostname which might include all kinds of special characters (e\\&.g\\&. "
"\"Lennart\\*(Aqs Laptop\"), the static hostname which is used to initialize "
"the kernel hostname at boot (e\\&.g\\&. \"lennarts-laptop\"), and the "
"transient hostname which is a fallback value received from network "
"configuration\\&. If a static hostname is set, and is valid (something other "
"than localhost), then the transient hostname is not used\\&."
msgstr ""
"Dieses Werkzeug unterscheidet drei verschiedene Rechnernamen: den "
"hochrangigen »schönen« Rechnernamen, der alle Arten von besonderen Zeichen "
"enthalten darf (z\\&.B\\&. »Lennart\\*(Aqs Laptop«), den statischen "
"Rechnernamen, der zur Initialisierung des Rechnernamens beim Systemstart "
"verwandt wird (z\\&.B\\&. »lennarts-laptop«) und den flüchtigen "
"Rechnernamen, der ein aus der Netzwerkonfiguration empfangener Rückfallwert "
"ist\\&. Falls ein statischer Rechnername gesetzt und gültig ist (etwas "
"anderes als localhost), dann wird der flüchtige Rechnername nicht verwandt"
"\\&."
»Lennart\\*(Aqs Laptop« → »Lennarts Laptop«
Im Deutschen verwendet die Genitivform keinen Apostroph. Es sei denn,
du hast hier bewusst den String nicht übersetzt, das konnte ich jetzt
nicht genau deuten.
Netzwerkonfiguration → Netzwerkkonfiguration
#. type: Plain text
msgid ""
"Note that the pretty hostname has little restrictions on the characters and "
"length used, while the static and transient hostnames are limited to the "
"usually accepted characters of Internet domain names, and 64 characters at "
"maximum (the latter being a Linux limitation)\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass der schöne Rechnername wenige Einschränkungen bezüglich "
"der verwandten Zeichen und Länge hat, während der statische und der "
"flüchtige Rechnername auf die normalerweise in Internet-Domain-Namen "
"verwandten Zeichen und einer maximalen Länge von 64 Zeichen (letzteres ist "
"eine Linux-Beschränkung) beschränkt ist\\&."
einer maximalen Länge → eine maximale Länge
letzteres → Letzteres
(ist hier ein substantiviertes Adjektiv)
#. type: Plain text
msgid ""
"The static hostname is stored in /etc/hostname, see B<hostname>(5) for more "
"information\\&. The pretty hostname, chassis type, and icon name are stored "
"in /etc/machine-info, see B<machine-info>(5)\\&."
msgstr ""
"Der statische Rechnername ist in /etc/hostname gespeichert, siehe "
"B<hostname>(5) für weitere Informationen\\&. Der schöne Rechnername, der "
"Gehäusetyp und der Icon-Name werden in /etc/machine-info gespeichert, siehe "
"B<machine-info>(5)\\&."
Die Datei /etc/machine-info gibt es bei mir gar nicht, da hätte ich
gern mal nachgeschaut, wie dort der »Gehäusetyp« dargestellt ist. Ich
kann mir schon denken, dass es wahrscheinlich um die Unterscheidung
zwischen Desktop/Laptop/Server geht, aber Gehäusetyp geht mir da zu
weit. Vielleicht allgemein »Rechnertyp« oder »Bauform des Rechners«?
Gruß Mario
Reply to: