Hallo Helge,
#. type: Plain text
msgid ""
"B<systemd-sysusers> creates system users and groups, based on the file "
"format and location specified in B<sysusers.d>(5)\\&."
msgstr ""
"B<Systemd-sysusers> legt, basierend auf dem in B<sysusers.d>(5) angegebenen "
"Dateiformat und Speicherort, Systembenutzer und -gruppen an\\&."
Ich kenne zwar deine Meinung zum Entwirren solcher Kommaverschachtelungen, aber dennoch mein Vorschlag:
"B<Systemd-sysusers> legt Systembenutzer und -gruppen an, basierend auf dem in B<sysusers.d>(5) angegebenen Dateiformat und Speicherort.\\&."
#. type: Plain text
msgid ""
"If invoked with no arguments, it applies all directives from all files found "
"in the directories specified by B<sysusers.d>(5)\\&. When invoked with "
"positional arguments, if option B<--replace=>I<PATH> is specified, arguments "
"specified on the command line are used instead of the configuration file "
"I<PATH>\\&. Otherwise, just the configuration specified by the command line "
"arguments is executed\\&. The string \"-\" may be specified instead of a "
"filename to instruct B<systemd-sysusers> to read the configuration from "
"standard input\\&. If only the basename of a file is specified, all "
"configuration directories are searched for a matching file and the file "
"found that has the highest priority is executed\\&."
msgstr ""
"Beim Aufruf ohne Argumente wendet es alle Direktiven aus allen Dateien in "
"den durch B<sysusers.d>(5) festgelegten Verzeichnissen an\\&. Falls die "
"Option B<--replace=>I<PFAD> festgelegt wird und der Aufruf mit "
"positionsbezogenen Argumenten erfolgt, werden die auf der Befehlszeile "
"festgelegten Argumente statt der Konfigurationsdatei I<PFAD> verwandt\\&. "
"Andernfalls wird nur die auf der Befehlszeile festgelegte Konfiguration "
"ausgeführt\\&. Die Zeichenkette »-« kann statt eines Dateinamens angegeben "
"werden, um B<systemd-sysusers> anzuweisen, die Konfiguration aus der "
"Standardeingabe zu lesen\\&. Falls nur der Basisname einer Datei angegeben "
"wird, werden alle Konfigurationsverzeichnisse auf passende Dateien "
"durchsucht und die gefundene Datei mit der höchsten Priorität wird ausgeführt"
"\\&."
Direktiven → Anweisungen
#. type: Plain text
msgid ""
"This option is intended to be used when package installation scripts are "
"running and files belonging to that package are not yet available on disk, "
"so their contents must be given on the command line, but the admin "
"configuration might already exist and should be given higher priority\\&."
msgstr ""
"Diese Option ist dazu gedacht, verwandt zu werden, wenn die "
"Installationsskripte laufen und Dateien, die zu dem Paket gehören, noch "
"nicht auf Platte verfügbar sind, so dass ihr Inhalt auf der Befehlszeile "
"übergeben werden muss, aber die Konfigurationsskripte des Administrators "
"bereits existieren und ihnen eine höherere Priorität gegeben werden soll\\&."
höherere → höhere
Aber mal von dem Vertipper abgesehen, es ist schon eine gewaltige Satzwurst, die der Leser erst einmal verdauen muss... Änderungsvorschlag, etwas freier übersetzt:
"Wenn die Installationsskripte laufen und zum Paket gehörende Dateien noch "
"nicht verfügbar sind, muss der Inhalt der Skripte auf der Befehlszeile "
"übergeben werden\\&. Diese Option sorgt dafür, dass die Konfigurationsskripte "
"des Administrators eine höhere Priorität erhalten, sofern diese bereits "
"existieren\\&."
msgid ""
"Note that this is the expanded from, and when used in a package, this would "
"be written using a macro with \"radvd\" and a file containing the "
"configuration line as arguments\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies dies die expandierte Form ist. Wird dies in einem "
"Paket verwandt, würde dies mit einem Makro mit »radvd« und einer Datei, die "
"die Konfigurationszeile als Argumente enthält, geschrieben\\&."
Das zweite »dies« würde ich durch »es« ersetzen.
Gruß Mario